1 00:00:35,598 --> 00:00:37,896 Ouvi dizer que ele era casado. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,865 É impossível. Não há futuro com ele. 3 00:00:42,138 --> 00:00:45,005 Não é problema seu. Mulher louca! 4 00:00:45,241 --> 00:00:47,106 Estou fora daqui. Com o secador de cabelo e as panelas... 5 00:00:47,343 --> 00:00:51,109 É meu. Você pode enfiar a TV na sua bunda! 6 00:00:51,347 --> 00:00:55,977 Não fale comigo desse jeito. Vá, leve o que quiser. 7 00:00:58,454 --> 00:01:00,718 Saia da minha vida! 8 00:01:00,956 --> 00:01:04,289 - O que seus filhos vão comer? - Eu cuidarei deles. 9 00:01:04,527 --> 00:01:09,294 - O que você fará com eles? - Você é o louco. 10 00:01:09,532 --> 00:01:12,626 Sou eu quem cuida de seus filhos. 11 00:01:12,868 --> 00:01:16,099 Você não respeita ninguém! Esqueça de mim! 12 00:01:16,372 --> 00:01:18,272 Não é culpa das crianças. 13 00:01:18,541 --> 00:01:20,441 - Eles são meus filhos! - Mas... 14 00:01:20,709 --> 00:01:23,109 Cuidado com o espelho. Vamos. 15 00:01:23,379 --> 00:01:26,143 Você não ia se casar primeiro? 16 00:01:26,348 --> 00:01:29,044 Eu nunca vou me casar por causa daquele egoísta. 17 00:01:29,285 --> 00:01:32,584 Por que eu deveria gostar desse homem? 18 00:01:32,822 --> 00:01:35,256 Você não gosta de ninguém! 19 00:01:35,558 --> 00:01:37,788 Ele vai te deixar, tipo... 20 00:01:38,027 --> 00:01:40,120 - O quê? - Os outros irresponsáveis. 21 00:01:40,362 --> 00:01:42,990 Papai estava certo, você é uma velha amarga. 22 00:01:43,432 --> 00:01:46,924 Pobre homem, Deus o abençoe. 23 00:01:49,271 --> 00:01:52,365 Graças a Deus ele não está mais conosco para ver isso. 24 00:01:52,641 --> 00:01:56,737 Você o matou. Ele morreu de tristeza. 25 00:01:56,946 --> 00:02:00,814 Vou morar com Garcia! Viva com isso! 26 00:02:01,050 --> 00:02:03,348 Megera! Cadela! 27 00:02:03,586 --> 00:02:07,147 Por que ele não se casa com você? Por que ele não vem e te pega? 28 00:02:08,123 --> 00:02:13,151 VIDA COMPLICADA 29 00:02:18,133 --> 00:02:19,896 García? Sou eu, Elisa. 30 00:02:20,169 --> 00:02:22,137 Saí da casa da minha mãe. 31 00:02:22,404 --> 00:02:24,372 Você é louco por me ligar aqui. 32 00:02:24,640 --> 00:02:25,664 Você vem? 33 00:02:26,175 --> 00:02:29,338 Não posso atender a esse pedido. 34 00:02:29,578 --> 00:02:30,476 Quem é? 35 00:02:30,713 --> 00:02:31,771 Alguém está com você? 36 00:02:31,981 --> 00:02:35,576 - Padre Aníbal. Certo, padre? - Quem é o Padre Anibal? 37 00:02:35,818 --> 00:02:38,048 - Deixe-me falar com ele. - Você quer falar com ele? 38 00:02:38,287 --> 00:02:41,723 Por que eu falaria com um padre? Precisamos de um lugar para ficar. 39 00:02:42,157 --> 00:02:43,590 As crianças têm lição de casa para fazer. 40 00:02:43,826 --> 00:02:44,724 Onde diabos você está? 41 00:02:44,994 --> 00:02:48,259 Estou lá fora. O secador de cabelo está ficando molhado. 42 00:02:48,496 --> 00:02:52,297 O cabelo? Volte para a casa de sua mãe imediatamente. 43 00:02:54,837 --> 00:02:57,863 Não consegui esse endereço. Você poderia repetir? 44 00:02:58,140 --> 00:03:01,541 Na praça, perto da minha casa. Você vem ou não? 45 00:03:01,810 --> 00:03:04,438 Posso falar com o padre ou não? 46 00:03:05,848 --> 00:03:09,682 Pai nosso, que estás nos céus, Santificado seja o teu nome. 47 00:03:10,319 --> 00:03:14,483 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade na terra... 48 00:03:15,324 --> 00:03:15,949 Mea culpa. 49 00:03:16,325 --> 00:03:17,417 García? 50 00:03:18,394 --> 00:03:20,487 Você vai pagar por isso, filho da puta. 51 00:03:20,729 --> 00:03:23,027 Mea grandíssima culpa. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,977 Você está nos pegando com isso? 53 00:03:36,245 --> 00:03:37,974 Como eu deveria vir? 54 00:03:38,180 --> 00:03:40,580 Depressa, está chovendo forte. Isso é típico. 55 00:03:41,417 --> 00:03:44,352 Vamos, crianças, apressem-se. 56 00:03:45,587 --> 00:03:48,522 Cuidado... Só você poderia fazer algo assim. 57 00:03:48,757 --> 00:03:49,519 Não me pressione. 58 00:03:49,758 --> 00:03:51,453 - Deixe-me ir. - Aqui, pegue isso... 59 00:03:51,694 --> 00:03:52,854 Cuidado. 60 00:03:53,095 --> 00:03:54,995 Segure isso. Deixe-me continuar. 61 00:03:55,230 --> 00:03:57,926 - Não consigo ver nada. - Vamos. Preparar? 62 00:04:00,102 --> 00:04:03,265 Droga! Estamos sem combustível! 63 00:04:03,539 --> 00:04:06,372 - Sem gasolina? - Eu não sabia! 64 00:04:06,608 --> 00:04:08,041 - Você é muito estúpido. - Cale-se. 65 00:04:08,310 --> 00:04:09,299 Que bagunça! 66 00:04:16,218 --> 00:04:18,743 Ótimo, não é? Exatamente o que você precisa. 67 00:04:24,593 --> 00:04:26,561 Mãe, não é tão ruim assim... 68 00:04:27,262 --> 00:04:30,231 - É um chiqueiro! - Cale a boca, como você sabe? 69 00:04:30,466 --> 00:04:32,866 Calma, crianças. Olhar! 70 00:04:33,135 --> 00:04:36,229 Um quarto com vista para o mar. Olha... 71 00:04:36,505 --> 00:04:38,495 Sem brigas, ok? 72 00:04:39,641 --> 00:04:44,010 Olhe para o contêiner e o barco vermelho. Vê? 73 00:04:44,480 --> 00:04:48,473 - Olhe para o barco preto. - Com um recipiente. 74 00:04:52,755 --> 00:04:55,485 Não me ligue mais em casa. 75 00:04:55,724 --> 00:04:57,749 Por que? Se você e eu estivermos... 76 00:04:57,993 --> 00:05:01,451 Exatamente. Eles vão mudar meu número. 77 00:05:01,697 --> 00:05:04,791 Não ligue. O número já mudou. Aqui. 78 00:05:05,434 --> 00:05:09,894 Mas nós dissemos... É amanhã, Garcia. 79 00:05:10,172 --> 00:05:13,972 Eu sei. Eu te contei tudo estaria pronto amanhã. 80 00:05:14,209 --> 00:05:18,270 Vamos, vamos nos despedir do Garcia. Me dê cinco! 81 00:05:25,854 --> 00:05:28,379 Ele vai ser nosso novo pai? 82 00:05:29,324 --> 00:05:32,122 Não, cada um de vocês tem seu próprio pai. 83 00:05:33,228 --> 00:05:36,356 Marcos, venha fazer sua lição de casa. 84 00:05:36,598 --> 00:05:40,034 Dois pais? Você disse que tínhamos o mesmo. 85 00:05:41,904 --> 00:05:45,362 Isso mesmo. Temos 2 porque somos os melhores. 86 00:05:45,641 --> 00:05:46,903 Onde está o problema? 87 00:05:47,242 --> 00:05:48,971 Quando eles vêm? 88 00:05:49,211 --> 00:05:51,702 Aqui? Onde vou colocá-los? 89 00:05:51,980 --> 00:05:53,971 Mal há espaço para três. 90 00:05:57,152 --> 00:06:00,019 - Olá. -Lulu. 91 00:06:00,689 --> 00:06:01,951 Olá, crianças. 92 00:06:02,191 --> 00:06:05,683 Olha o que eu trouxe. Um para cada, sem brigas. 93 00:06:09,364 --> 00:06:14,301 Que original. Elisa, adorei. 94 00:06:14,737 --> 00:06:16,135 Olha o que eu tenho. 95 00:06:20,676 --> 00:06:25,807 Deve haver 1.583 pesos. Algo assim. 96 00:06:26,014 --> 00:06:27,003 Como você sabe? 97 00:06:27,249 --> 00:06:31,549 Uma rápida olhada... eu olho e avalio. 98 00:06:34,189 --> 00:06:36,589 Vamos colocar outra bolsa pequena aqui... 99 00:06:36,825 --> 00:06:39,191 O que é isso? É real? 100 00:06:39,428 --> 00:06:42,420 - Claro, é real. - Parece uma lei de Monopólio. 101 00:06:42,664 --> 00:06:45,963 Deveríamos enquadrá-lo para o salão de cabeleireiro. 102 00:06:50,772 --> 00:06:54,469 - Espere, vou pegar meu dinheiro. - Então, nós temos... 103 00:06:54,710 --> 00:06:59,875 Mil... Mil e quinhentos e oitenta e oito. 104 00:07:00,082 --> 00:07:03,540 Além do que você está colocando. Ainda estamos desaparecidos... 105 00:07:05,020 --> 00:07:06,453 Tenho 10.500 pesos. 106 00:07:06,688 --> 00:07:08,246 - Quanto? - Dez mil e quinhentos. 107 00:07:08,490 --> 00:07:12,358 Então, ainda precisamos... Mil e cem dólares. 108 00:07:13,095 --> 00:07:14,062 García prometeu. 109 00:07:14,296 --> 00:07:16,457 - Realmente? Para quando? - Amanhã. 110 00:07:16,698 --> 00:07:19,258 Ótimo! OK, tenho que ir. 111 00:07:19,501 --> 00:07:21,662 Ciao, Eli, até logo. 112 00:07:33,382 --> 00:07:35,179 Você terminou sua lição de casa? 113 00:07:41,456 --> 00:07:43,083 Mãe, a manteiga caiu. 114 00:07:43,325 --> 00:07:46,954 Pare com isso, sim? Onde estão minhas chaves? Aqui. 115 00:07:48,130 --> 00:07:50,621 Cuidado com as mangas, por favor. 116 00:07:50,866 --> 00:07:52,424 Coloque-os no ar. 117 00:07:52,668 --> 00:07:55,398 Minhas chaves. Onde estão minhas chaves? Vamos. 118 00:07:55,704 --> 00:07:58,730 - Andar! - Estou andando o mais rápido que posso. 119 00:08:01,176 --> 00:08:04,111 Oi, Garcia... Tenho que estar lá ao meio-dia. 120 00:08:06,215 --> 00:08:07,842 Com o dinheiro. 121 00:08:08,917 --> 00:08:10,248 Você está me ouvindo? 122 00:08:10,953 --> 00:08:13,114 Você disse que tinha advogados para os papéis. 123 00:08:13,355 --> 00:08:16,654 Sim, sim. Eu faço. Fique quieto. 124 00:08:16,959 --> 00:08:20,326 - Você tem o dinheiro? - Sim... quero dizer, não. 125 00:08:20,562 --> 00:08:22,086 O que você quer dizer com não? 126 00:08:22,496 --> 00:08:25,489 Eu não aguentei. Ela está no caminho certo. 127 00:08:25,734 --> 00:08:27,759 Eu não dou a mínima. 128 00:08:28,737 --> 00:08:32,002 Que tal se divorciar dela e se casar comigo? 129 00:08:34,610 --> 00:08:37,841 Não teremos mais problemas quando estivermos casados. 130 00:08:38,981 --> 00:08:42,382 Sim, sim... Veremos. Mais tarde. 131 00:08:42,651 --> 00:08:45,552 - Mais tarde? Mas você... - Fique quieto. 132 00:08:45,787 --> 00:08:48,449 Marcamos a data há um mês. 133 00:08:48,991 --> 00:08:52,290 Verdadeiro. Não sentiremos tanta pressão. 134 00:08:52,527 --> 00:08:53,755 Não sinto nenhuma pressão. 135 00:08:53,996 --> 00:08:56,294 Poderemos aprofundar nosso relacionamento. 136 00:08:56,531 --> 00:08:57,759 O que você quer dizer com aprofundar? 137 00:08:58,000 --> 00:08:59,968 Não sei. Você entende. 138 00:09:00,969 --> 00:09:02,960 É melhor assim, certo? 139 00:09:03,238 --> 00:09:05,069 Melhor para quem? 140 00:09:18,520 --> 00:09:21,250 - A conta da mesa 7, chefe. - Já vou aí. 141 00:09:37,606 --> 00:09:39,437 O que a tabela 7 tinha? 142 00:09:39,675 --> 00:09:41,734 Tripas, pão doce... 143 00:09:42,010 --> 00:09:43,841 Você está tentando sair dessa? 144 00:09:44,046 --> 00:09:46,537 Pare com isso, estou ocupado. Vá lavar a louça. 145 00:09:46,782 --> 00:09:49,717 Enfie a tripa na sua bunda. 146 00:09:49,951 --> 00:09:51,816 Sua vaca gelada também. 147 00:09:52,788 --> 00:09:53,880 Pare, acalme-se. 148 00:09:54,122 --> 00:09:56,682 O que você está fazendo? Deixe o dinheiro. 149 00:09:57,392 --> 00:10:00,623 - Mas... Solte! - 15 dias no valor. 150 00:10:01,129 --> 00:10:04,030 E isso é por me bater! O que você acha? 151 00:10:04,266 --> 00:10:05,824 - Barato? - Encontraremos um acordo. 152 00:10:06,068 --> 00:10:09,094 Estou montando minha própria loja. Sozinho. 153 00:10:09,371 --> 00:10:11,601 - Algo artístico. - Não grite... 154 00:10:11,840 --> 00:10:14,934 Onde não cheira a gordura velha! 155 00:10:15,177 --> 00:10:18,112 Você também, vadia, vá se foder! 156 00:10:18,347 --> 00:10:22,044 Eu vou explicar. Ela está perdendo o controle. Não se preocupe. 157 00:10:22,884 --> 00:10:24,579 Corno! 158 00:10:25,554 --> 00:10:27,715 Aqui... Não preste atenção nela. 159 00:10:27,956 --> 00:10:29,924 - Corno? Foi isso que ela disse? - Não se preocupe. 160 00:10:30,158 --> 00:10:33,719 Acalmar. Tudo ficará bem. Vá limpo... 161 00:10:35,163 --> 00:10:37,825 - Estou bem? - Maravilhoso. 162 00:10:38,066 --> 00:10:41,263 O que eu faço? Eu não estou acostumado com isso. 163 00:10:41,536 --> 00:10:44,471 Todos podem fazer isso. Vamos. 164 00:10:44,740 --> 00:10:46,640 Você é linda, jovem... 165 00:10:46,875 --> 00:10:48,399 Mas existem regras. 166 00:10:48,677 --> 00:10:51,805 Cabeça erguida e pareça amigável. 167 00:10:52,013 --> 00:10:57,110 Peito para frente, estômago contraído, e arqueado para trás. 168 00:10:57,352 --> 00:11:00,185 É isso. E se você tomar uma bebida... 169 00:11:00,422 --> 00:11:04,085 você levanta discretamente seu dedinho. 170 00:11:04,326 --> 00:11:06,487 - Qual o seu nome? -Elisa. 171 00:11:06,795 --> 00:11:09,923 -Elisa quem? -Elisa Sanches. 172 00:11:10,165 --> 00:11:12,030 Não, não me lembra nada. 173 00:11:12,267 --> 00:11:17,170 Não Rodríguez, não Juana... Em vez disso, Renée, Jeanne... Gigi. 174 00:11:17,439 --> 00:11:19,270 Mas meu nome é Elisa... 175 00:11:19,508 --> 00:11:23,740 Gigi. É melhor. É mais curto e mais sexy. 176 00:11:23,945 --> 00:11:26,709 Jacqueline, quem chegou primeiro? 177 00:11:26,948 --> 00:11:30,406 - O que está acontecendo? - Ajude-me, por favor. 178 00:11:31,353 --> 00:11:33,787 Você também tem que ser mãe nesta vida complicada. 179 00:11:34,022 --> 00:11:38,459 Você tem que ser mãe. Já volto. 180 00:11:38,693 --> 00:11:41,924 Que nojento. Estou chegando. 181 00:12:05,253 --> 00:12:09,212 Garçom, posso tomar um uísque e... O que foi? 182 00:12:09,458 --> 00:12:13,155 - Curaçao. - Uma Curaçao para a senhora. 183 00:12:20,202 --> 00:12:23,365 Ninguém me entende, sabe? 184 00:12:23,638 --> 00:12:27,574 Fui expulso de casa por ambas as minhas esposas. 185 00:12:27,843 --> 00:12:31,142 Nenhuma mulher entende. Por que? 186 00:12:31,480 --> 00:12:34,210 Porque sou sincero. 187 00:12:34,683 --> 00:12:36,173 Eu sempre digo a verdade. 188 00:12:36,418 --> 00:12:40,184 Sempre. Sou um homem justo e justo. 189 00:12:40,422 --> 00:12:43,687 E sou apenas um comerciante de vegetais. 190 00:12:43,925 --> 00:12:46,155 Ei, o que você está fazendo? 191 00:12:46,394 --> 00:12:49,693 - Ela pediu uma Curaçao, né? - Regras da casa. 192 00:12:49,931 --> 00:12:54,232 Eu não me importo com as regras. Estou pagando, então dê a ela um Curaçao. 193 00:12:54,469 --> 00:12:56,937 - As meninas não podem ter... - Olha! 194 00:12:59,341 --> 00:13:01,809 Quem paga sou eu, entendeu? 195 00:13:03,011 --> 00:13:05,707 Vamos, seja um cara legal. 196 00:13:05,981 --> 00:13:07,915 Você me entende, certo? 197 00:13:08,650 --> 00:13:12,814 - Tenho que deixar meus filhos? - O que? Sem chance. 198 00:13:13,555 --> 00:13:15,750 A família vem em primeiro lugar, certo? 199 00:13:16,658 --> 00:13:19,320 Brigitte vai ter outro filho. 200 00:13:19,961 --> 00:13:25,194 Ele tem muita sorte de chupar nos peitos dela... 201 00:13:25,467 --> 00:13:28,300 Que peitos ela tem, Brigitte! 202 00:13:28,570 --> 00:13:32,700 Uma fonte de vida, cheia de leite fresco. Entender? 203 00:13:33,975 --> 00:13:35,498 - Você também, seus peitos são... - Não, pare com isso! 204 00:13:35,777 --> 00:13:39,144 - Deixa eu pegar... - Solta, idiota! 205 00:13:39,381 --> 00:13:41,372 Ei, espere... Vamos, espere. 206 00:13:41,616 --> 00:13:43,106 - Aqui. - Pare com isso. 207 00:13:43,351 --> 00:13:45,581 - Fique com o troco. - Não há o suficiente. 208 00:13:45,820 --> 00:13:49,312 Não é suficiente? Você está me enganando? 209 00:13:49,559 --> 00:13:52,721 - O que está acontecendo aqui? - Ele se recusa a pagar. 210 00:13:52,961 --> 00:13:55,327 O que? Pagar é exatamente o que eu fiz. 211 00:13:55,564 --> 00:13:59,933 - Ela colocou tudo no sutiã. - Pare com isso! 212 00:14:00,168 --> 00:14:01,396 Não cause estragos! 213 00:14:01,670 --> 00:14:06,369 O que? Quem é você? Pequeno idiota. Pequeno idiota. 214 00:14:07,142 --> 00:14:08,370 Filho da puta! 215 00:14:14,649 --> 00:14:18,176 Droga. Filho da puta, sua mãe. 216 00:14:19,521 --> 00:14:21,113 Eu não posso acreditar. Eu deveria ter... 217 00:14:21,356 --> 00:14:22,584 Sente-se. Eu vou... 218 00:14:22,824 --> 00:14:25,292 - Mate-o. - Olha, eu peguei isso. 219 00:14:31,666 --> 00:14:34,100 Não posso acreditar no que ele fez comigo. 220 00:14:38,440 --> 00:14:39,839 Na verdade... 221 00:14:43,044 --> 00:14:48,004 Olha, querido, esse tipo de coisa não pode acontecer novamente. 222 00:14:50,085 --> 00:14:53,919 Você tem que aprender a controlar os caras que entram, ok? 223 00:14:59,995 --> 00:15:04,193 - Veja o que eu tenho. - Calma, já estou acostumada. 224 00:15:10,005 --> 00:15:12,997 O que é isso? Você tem filhos? 225 00:15:13,274 --> 00:15:14,366 Sim, dois. 226 00:15:18,046 --> 00:15:19,536 Que lindo relógio. 227 00:15:20,615 --> 00:15:21,707 Você gosta disso? 228 00:15:22,484 --> 00:15:24,247 Por que existem dois mostradores? 229 00:15:25,453 --> 00:15:28,445 Nosso tempo e tempo de Barcelona. 230 00:15:28,857 --> 00:15:30,791 Por que o tempo em Barcelona? 231 00:15:32,293 --> 00:15:36,252 Eu divido meu tempo entre aqui e Barcelona. Eu tenho parceiros. 232 00:15:36,497 --> 00:15:38,125 Parceiros em quê? 233 00:15:39,234 --> 00:15:40,462 Nos negócios. 234 00:15:46,841 --> 00:15:48,240 Nos negócios. 235 00:15:51,613 --> 00:15:53,103 Obrigado. 236 00:15:59,487 --> 00:16:01,546 Um empresário... 237 00:16:16,071 --> 00:16:17,561 - Marcos. - O que? 238 00:16:17,839 --> 00:16:20,239 - Olhar. - Onde você conseguiu isso? 239 00:16:20,475 --> 00:16:21,533 Lá. 240 00:16:22,177 --> 00:16:23,337 Sim! 241 00:16:25,046 --> 00:16:30,814 - Encontrei dinheiro, encontrei... - Dê para mim. 242 00:16:31,052 --> 00:16:33,452 Mãe, faça-o devolver o dinheiro. 243 00:16:35,890 --> 00:16:37,414 Que dinheiro? O que é aquilo? 244 00:16:43,164 --> 00:16:45,632 Mãe, é meu. Devolva. 245 00:16:45,867 --> 00:16:47,994 É o nosso dinheiro. 246 00:16:48,403 --> 00:16:49,335 Bom dia! 247 00:16:50,038 --> 00:16:51,130 Bom dia. 248 00:16:54,709 --> 00:16:57,303 - Numa esquina, tudo bem. - Tem certeza? 249 00:16:57,512 --> 00:17:00,948 Sim, as pessoas nos verão. Teremos muitos clientes. 250 00:17:01,182 --> 00:17:03,742 - Eu não tinha certeza... -Ah não! 251 00:17:03,986 --> 00:17:07,944 - Com o meu teremos 3 secadores de cabelo. - Não o suficiente. 252 00:17:08,189 --> 00:17:09,383 Para começar, vai ser ótimo. 253 00:17:09,624 --> 00:17:12,184 E ali, a cabine de depilação. 254 00:17:12,427 --> 00:17:15,794 A cabana, aqui? Eu veria melhor lá. 255 00:17:16,030 --> 00:17:19,466 - Você decidiu? - Claro, tínhamos feito uma opção. 256 00:17:19,701 --> 00:17:22,329 Já pagamos o primeiro mês. 257 00:17:22,604 --> 00:17:24,071 Eu disse que tudo pago antecipadamente. 258 00:17:25,640 --> 00:17:27,665 Ainda precisamos de 10.000 pesos. 259 00:17:27,942 --> 00:17:32,038 Querido, eu disse 27.000, nem um centavo a menos. 260 00:17:32,247 --> 00:17:33,214 Pagaremos o resto em 2 meses. 261 00:17:33,448 --> 00:17:37,179 - Três meses. - Dois meses e meio. 262 00:17:37,418 --> 00:17:39,318 Eu sou tão estúpido. 263 00:17:39,554 --> 00:17:43,581 Para acreditar em dois arrogantes como você, só eu poderia... 264 00:17:43,825 --> 00:17:46,020 Aqui estão os primeiros 16.000 pesos. 265 00:17:46,261 --> 00:17:48,695 Aqui, me dê isso. 266 00:17:49,130 --> 00:17:51,690 Estou perdendo meu tempo com você. 267 00:17:51,933 --> 00:17:54,731 Você disse que um pagamento era suficiente. 268 00:17:54,969 --> 00:17:56,527 Ouça minha oferta. 269 00:17:57,372 --> 00:17:59,101 - Você tem uma semana. - Dois. 270 00:17:59,374 --> 00:18:00,773 Este é o pagamento inicial. 271 00:18:01,009 --> 00:18:02,977 Uma semana ou tudo estará perdido. 272 00:18:03,244 --> 00:18:05,940 Você me leva para uma instituição de caridade? 273 00:18:06,915 --> 00:18:10,009 Você pode enfiar seu buraco de rato no rabo. 274 00:18:10,251 --> 00:18:12,515 Você está perdendo o controle, magrelo? 275 00:18:12,754 --> 00:18:14,688 Eu vou ter o mais lindo salão em Montevidéu. 276 00:18:14,923 --> 00:18:17,255 As baratas vão te comer. 277 00:18:18,159 --> 00:18:20,719 Estou curioso com que dinheiro. 278 00:18:20,962 --> 00:18:23,829 - O que há de errado, mãe? - Nada. Encontraremos um lugar melhor. 279 00:18:24,065 --> 00:18:26,260 Entre a Avenida Brasil e Avenida Espanha. 280 00:18:26,500 --> 00:18:28,366 Mesmo que eu tenha que fazer truques para isso. 281 00:18:28,636 --> 00:18:31,469 Vá em frente, combina com você. 282 00:18:31,706 --> 00:18:33,731 Prostituta! 283 00:18:34,943 --> 00:18:38,174 Vá enganar alguém, arrogante! 284 00:18:39,681 --> 00:18:42,081 - Quando eu começo? - Agora. 285 00:18:42,317 --> 00:18:43,944 - Agora? - Sim. 286 00:18:44,419 --> 00:18:45,716 O que eu faço? 287 00:18:46,254 --> 00:18:49,018 Nada. Eles cuidam de tudo. 288 00:18:50,725 --> 00:18:52,750 Você quer que eu fique pela primeira vez? 289 00:18:52,994 --> 00:18:55,394 - No quarto? - Onde mais? 290 00:18:55,630 --> 00:18:57,393 Eu nunca fiz isso na frente de outra pessoa. 291 00:18:57,632 --> 00:19:00,533 Eu não sou alguém. Eu sou seu melhor amigo. 292 00:19:01,069 --> 00:19:02,161 Posso escolher o primeiro? 293 00:19:02,437 --> 00:19:06,703 Não, a Sra. Jacqueline escolhe. E ela viu tudo. 294 00:19:08,376 --> 00:19:10,776 - Por aqui. Olá. - Olá, meninas. 295 00:19:18,052 --> 00:19:20,282 Olha, este é o meu quarto. 296 00:19:21,222 --> 00:19:23,213 E isso é seu. 297 00:19:41,409 --> 00:19:43,343 Oi. Como está o quarto? 298 00:19:44,312 --> 00:19:47,941 - Você mora aqui? - Às vezes. E você? 299 00:20:02,864 --> 00:20:05,389 - Obrigado. - Vamos, vamos. 300 00:20:23,084 --> 00:20:25,075 Lulu, Lulu! 301 00:20:26,387 --> 00:20:27,854 - O que está errado? - Eu preciso de você. 302 00:20:28,089 --> 00:20:29,113 - Não posso. - Só por um segundo. 303 00:20:29,357 --> 00:20:30,984 Agora não. Ciao. 304 00:20:33,695 --> 00:20:35,890 - Você está pronto? - Onde você está indo? 305 00:20:36,297 --> 00:20:38,788 Vamos, deixe-me ir agora. 306 00:20:39,033 --> 00:20:41,797 Estou de plantão. Não seja mau. 307 00:20:42,136 --> 00:20:45,537 - Dona Jaqueline! - O que há de errado, querido? 308 00:20:45,807 --> 00:20:49,208 Eu tenho um problema. Nada está acontecendo. 309 00:20:49,477 --> 00:20:51,240 - Você tentou de tudo? - Tudo. 310 00:20:51,446 --> 00:20:54,040 E o movimento dos lábios? 311 00:20:55,049 --> 00:20:57,415 Vá em frente, querido, vá em frente. 312 00:20:57,652 --> 00:21:00,416 Liguei. Dona Jacqueline está me esperando. 313 00:21:00,655 --> 00:21:03,556 - Não há reservas aqui. - Calma, sim? 314 00:21:03,791 --> 00:21:05,850 - Espere por mim, 10 minutos. - Não se estresse. 315 00:21:06,094 --> 00:21:07,721 Não seja estúpido. Eu tenho uma arma. 316 00:21:07,962 --> 00:21:11,295 Você não me assusta. Sou funcionário público há 35 anos. 317 00:21:11,532 --> 00:21:12,692 Não seja estúpido. 318 00:21:12,934 --> 00:21:14,424 Ei... o que você está fazendo? 319 00:21:14,669 --> 00:21:17,433 Não, saia. Isso é imoral. Fora. 320 00:21:19,307 --> 00:21:21,241 OK... Só um pouco então. 321 00:21:33,054 --> 00:21:35,955 Voltarei amanhã com certeza, ok? 322 00:21:41,529 --> 00:21:44,191 Vá devagar, você nos matará. 323 00:21:44,432 --> 00:21:46,229 - Minha vez. - OK, troque. 324 00:21:46,467 --> 00:21:48,264 Não, não em direção ao mar. 325 00:21:53,107 --> 00:21:55,473 - Quem te ensinou a dirigir? - Um pai. 326 00:21:55,710 --> 00:21:58,235 - Quem? - Um dos meus pais. 327 00:22:04,719 --> 00:22:07,347 - Inacreditável! - O que eu fiz agora? 328 00:22:10,925 --> 00:22:14,156 Somos uma família que vive de doações. 329 00:22:14,395 --> 00:22:16,659 - Por que estou aqui? - Você estava no lugar errado. 330 00:22:16,898 --> 00:22:20,163 - E na rua? - Não fazemos brincadeiras na rua. 331 00:22:20,401 --> 00:22:21,299 Por que não? 332 00:22:21,569 --> 00:22:25,938 - Você não cooperou. Esse é o problema. - O que? Não cooperou? 333 00:22:26,174 --> 00:22:27,664 - Com quem você cooperou? - O comissário. 334 00:22:27,942 --> 00:22:30,172 Mudamos de comissário. 335 00:22:31,412 --> 00:22:33,403 - Oi. - Você está bem? 336 00:22:33,648 --> 00:22:35,548 Você deveria ficar em casa. 337 00:22:35,783 --> 00:22:39,378 - Posso fazer truques em casa? - Se você seguir as regras. 338 00:22:39,620 --> 00:22:42,714 A rua é de todos. Farei o que quiser. 339 00:22:42,957 --> 00:22:48,156 Se você continuar, eu vou te colocar na prisão por desrespeito a um oficial. 340 00:22:48,396 --> 00:22:49,920 E, tire as mãos! 341 00:22:50,298 --> 00:22:52,232 Eu não dou a mínima. 342 00:22:52,467 --> 00:22:53,900 Veja o que eles fizeram comigo. 343 00:22:54,135 --> 00:22:58,003 Eles me pegaram nu e me jogou na van deles. 344 00:22:58,239 --> 00:22:59,638 Ninguém me diz por que estou aqui. 345 00:22:59,875 --> 00:23:01,273 - Prada. - Como vai você? 346 00:23:01,542 --> 00:23:03,339 - Como vai você? - Tudo bem e você? 347 00:23:03,744 --> 00:23:06,713 Deixe-me fazer uma ligação, bastardo. 348 00:23:08,983 --> 00:23:11,747 - Ela vem comigo. - OK. 349 00:23:12,353 --> 00:23:13,320 Vamos. 350 00:23:20,528 --> 00:23:23,554 - E os outros? - Eles ficarão bem. 351 00:24:01,602 --> 00:24:03,160 Você é bom. 352 00:24:07,742 --> 00:24:09,767 Na verdade. 353 00:24:11,445 --> 00:24:13,470 Não brinque comigo. 354 00:24:15,716 --> 00:24:17,684 Onde você aprendeu a jogar? 355 00:24:21,389 --> 00:24:22,947 Quando eu era criança. 356 00:24:24,125 --> 00:24:26,116 No bar do meu velho. 357 00:24:29,764 --> 00:24:33,325 Meu velho tinha um dos melhores cabarés de Montevidéu. 358 00:24:38,239 --> 00:24:39,900 Até que alguém o matou. 359 00:24:41,409 --> 00:24:42,706 Um parceiro. 360 00:24:54,021 --> 00:24:55,420 Mas eu me vinguei dele. 361 00:25:03,397 --> 00:25:07,629 Demorei um pouco para montar uma gangue. 362 00:25:08,769 --> 00:25:13,433 Um casal de amigos... Hoje eles são meus irmãos. 363 00:25:16,444 --> 00:25:20,505 Eu tenho um negócio semelhante com eles em Barcelona. 364 00:25:25,620 --> 00:25:29,283 Mas é um mundo diferente, lá. Outra história. 365 00:25:31,292 --> 00:25:32,884 Pessoas importantes... 366 00:25:34,328 --> 00:25:38,594 Muitas peles, muitas jóias... 367 00:25:39,734 --> 00:25:41,065 E muito dinheiro. 368 00:25:44,472 --> 00:25:45,837 Europa! 369 00:25:47,842 --> 00:25:49,071 Isso é o que eu quero. 370 00:25:55,416 --> 00:25:58,249 Sonho em ter meu próprio salão de cabeleireiro. 371 00:25:58,486 --> 00:25:59,783 Um salão de cabeleireiro? 372 00:26:00,021 --> 00:26:04,253 Um grande problema, no melhor bairro de Montevidéu. 373 00:26:04,592 --> 00:26:06,651 Sim, está ali. 374 00:26:07,429 --> 00:26:09,919 Por que não... um salão de cabeleireiro. 375 00:26:10,164 --> 00:26:12,496 Para pessoas importantes. Onde fica a concessionária. 376 00:26:12,733 --> 00:26:16,726 Meu escritório será ali. E as coisas de administração, aqui. 377 00:26:17,004 --> 00:26:18,062 Você acha que sim? 378 00:26:18,339 --> 00:26:22,036 Com espelhos e colunas brancas. 379 00:26:25,112 --> 00:26:28,878 A Miragem Dourada, para uma clientela refinada. 380 00:26:29,116 --> 00:26:33,280 À beira-mar. Aí, você vê as colunas? 381 00:26:33,788 --> 00:26:35,312 Pena que estou indo embora. 382 00:26:37,925 --> 00:26:40,519 Não farei parte do seu sonho. 383 00:26:43,664 --> 00:26:45,427 Por que? O que você quer dizer? 384 00:26:48,869 --> 00:26:51,997 Se você me levar para Barcelona, 385 00:26:53,641 --> 00:26:57,668 podemos nos casar e ser parceiros. 386 00:27:02,683 --> 00:27:05,481 - Barcelona não é para você. - Por que não? 387 00:27:07,688 --> 00:27:10,714 - Porque. - Quanto ganha uma garota lá? 388 00:27:14,228 --> 00:27:16,253 - Mil. - Mil o quê? 389 00:27:19,200 --> 00:27:21,862 - Dólares. - Mil dólares por dia? 390 00:27:23,337 --> 00:27:25,430 Então, se eu trabalhar um mês... 391 00:27:25,940 --> 00:27:29,205 Em um mês, terei 30.000. Além do trabalho extra... 392 00:27:29,443 --> 00:27:31,343 Posso ganhar até 70.000 dólares. 393 00:27:32,813 --> 00:27:36,180 Não tão rápido... Há despesas. 394 00:27:36,417 --> 00:27:39,182 - Então. Quanto? - Temos que viver. 395 00:27:41,322 --> 00:27:44,223 - Isso não é tanto. - Não é Montevidéu. 396 00:27:45,760 --> 00:27:49,355 É outro mundo. Com a concorrência internacional. 397 00:27:50,364 --> 00:27:53,424 Você disse que eu era o melhor, certo? 398 00:27:53,667 --> 00:27:56,101 E sempre consigo o que quero. 399 00:27:56,370 --> 00:27:58,133 - Realmente? - Sim. 400 00:28:00,141 --> 00:28:03,042 - Quando você vai embora? - Quarta-feira. 401 00:28:05,513 --> 00:28:08,607 Você não pode viajar sem passaporte. 402 00:28:08,849 --> 00:28:13,650 - Vou pegar um. Qual é o problema? - Seus registros policiais. É a lei. 403 00:28:14,088 --> 00:28:17,455 - Que lei? - As prostitutas não podem viajar. 404 00:28:17,691 --> 00:28:21,957 Besteira. Você pode providenciar isso, certo? 405 00:28:22,530 --> 00:28:25,761 Você sabe quanto custa um passaporte? 406 00:28:26,500 --> 00:28:27,762 O que é isso? 407 00:28:29,103 --> 00:28:32,470 - Eu sempre pago. - Não quero que você me pague. 408 00:28:35,743 --> 00:28:37,335 Você é uma boa prostituta. 409 00:28:37,611 --> 00:28:41,308 Eu não sou uma prostituta. É meu trabalho. 410 00:28:47,455 --> 00:28:51,448 O que você tem feito todo esse tempo para ser tão bom? 411 00:28:52,293 --> 00:28:54,124 Com você não é trabalho. 412 00:28:55,129 --> 00:28:58,656 Eu quero estar com você. Você é um bom homem. 413 00:29:03,337 --> 00:29:05,635 Estamos com pressa. Vamos. 414 00:29:05,873 --> 00:29:08,307 Leve as crianças. O avião está partindo. 415 00:29:08,576 --> 00:29:13,138 - Vamos, vamos! - Mãe, eu não posso gostar disso. 416 00:29:13,814 --> 00:29:15,839 Desculpe. Estou com pressa. 417 00:29:18,185 --> 00:29:22,451 Lulu, o que há de errado? Estou tão triste, querido. 418 00:29:22,690 --> 00:29:25,716 Aqui está o dinheiro para o primeiro mês. 419 00:29:26,060 --> 00:29:27,527 Muito bem. Então, senhora... 420 00:29:27,762 --> 00:29:29,854 Por que Lulu está chorando? 421 00:29:30,097 --> 00:29:32,531 Eles deveriam ir para a escola na vizinhança? 422 00:29:32,766 --> 00:29:35,894 Claro. Você conhece um professor de piano? 423 00:29:36,170 --> 00:29:38,764 Piano? Não. Vou dar uma olhada nisso. 424 00:29:39,040 --> 00:29:42,531 - Você tem um piano? - Aqui? Não. 425 00:29:43,711 --> 00:29:46,407 - Mas há um convento... - Muito bem. 426 00:29:46,614 --> 00:29:50,072 Você vai pegar o mais velho ao dentista? 427 00:29:50,317 --> 00:29:51,909 Poderíamos ter evitado isso... 428 00:29:52,786 --> 00:29:56,119 - Você tem filhos. - Não, eu não poderia. 429 00:29:56,891 --> 00:30:00,452 Eu teria adorado alguns, é por isso Gosto de cuidar de crianças. 430 00:30:01,395 --> 00:30:03,488 - Deveríamos nos apressar. - Sim, vamos. 431 00:30:03,731 --> 00:30:05,324 O que as crianças comem? 432 00:30:05,566 --> 00:30:07,363 Batatas fritas da vovó... 433 00:30:08,836 --> 00:30:11,100 - Você tem avó? - Ela é uma vadia! 434 00:30:11,372 --> 00:30:12,566 Por que você diz isso? 435 00:30:13,340 --> 00:30:14,773 Você conta a ele todos os dias! 436 00:30:15,042 --> 00:30:18,205 Eu posso, mas ele não. Ela está morta. 437 00:30:18,412 --> 00:30:20,539 Morto? Isso é tão triste. 438 00:30:22,416 --> 00:30:23,644 Teresa, você pode assinar? 439 00:30:23,884 --> 00:30:26,512 Pare de chorar, por favor. 440 00:30:27,154 --> 00:30:28,553 Onde você está indo? 441 00:30:29,823 --> 00:30:34,385 Mamãe tem que ir, você sabe. Para trabalhar e ganhar dinheiro. 442 00:30:35,029 --> 00:30:37,657 Vou te enviar dinheiro todo mês. 443 00:30:38,499 --> 00:30:40,660 Vamos abrir um salão, lembra? 444 00:30:48,208 --> 00:30:50,142 Estarei em casa em breve, ok? 445 00:30:52,379 --> 00:30:55,007 Tenha cuidado e seja legal. OK? 446 00:31:07,061 --> 00:31:08,961 - Não posso. - Lulu! 447 00:31:09,196 --> 00:31:12,394 - Não posso. - O que? Você não pode mudar de ideia. 448 00:31:12,633 --> 00:31:15,124 Este é um país tão lindo! 449 00:31:15,369 --> 00:31:18,896 Você verá tudo de novo quando voltamos. Vamos, vamos! 450 00:31:53,273 --> 00:31:54,638 O que há de errado, Plácido? 451 00:31:57,211 --> 00:31:58,678 Fique atrás de mim. 452 00:32:11,592 --> 00:32:12,889 Olá. 453 00:32:22,770 --> 00:32:25,739 Senhorita, por favor siga estes senhores. 454 00:32:27,041 --> 00:32:31,671 - Elisa ainda está aí? - Calma, vamos. 455 00:32:36,550 --> 00:32:40,145 Eles não estão enviando ela de volta ao Uruguai, certo? 456 00:32:48,729 --> 00:32:53,063 - E o passaporte? - É um passaporte. Legal. 457 00:32:53,300 --> 00:32:58,431 OK. É um verdadeiro passaporte. Perfeitamente legal. 458 00:32:58,706 --> 00:33:00,606 - Esse sou eu. - Realmente? 459 00:33:03,410 --> 00:33:04,707 Sônia Caselli. 460 00:33:07,281 --> 00:33:11,012 - E quem é o cara? - Meu noivo. 461 00:33:11,852 --> 00:33:14,821 Seu noivo? E a outra garota? 462 00:33:15,055 --> 00:33:16,750 Sua noiva também? 463 00:33:17,891 --> 00:33:20,951 - Onde você vai ficar? - No Ritz. 464 00:33:25,799 --> 00:33:28,791 No Ritz... Lugar legal! 465 00:33:29,069 --> 00:33:30,934 Meu noivo sempre fica lá. 466 00:33:31,572 --> 00:33:33,802 Você deve estar orgulhoso dele. 467 00:33:36,944 --> 00:33:37,774 Sim. 468 00:33:42,516 --> 00:33:44,984 - Quem fez os passaportes? - Por que? 469 00:33:45,219 --> 00:33:47,210 Eles estavam no caminho certo. 470 00:33:48,188 --> 00:33:50,713 - Dê para mim. - Você vai ficar com ele? 471 00:33:50,958 --> 00:33:53,051 Eu cuido disso. Não se preocupe. 472 00:33:53,594 --> 00:33:55,061 Bem-vindo a Barcelona! 473 00:33:55,295 --> 00:33:57,263 Impressionante, Eli! 474 00:33:57,498 --> 00:34:00,695 - Está lindo, Lulu! - Maravilhoso! 475 00:34:00,934 --> 00:34:04,426 Olha os pontos de ônibus! 476 00:34:05,305 --> 00:34:08,366 - Que língua eles falam aqui? - Catalão. 477 00:34:08,642 --> 00:34:12,100 - Não entendo uma palavra. - É difícil. 478 00:34:12,880 --> 00:34:15,644 - Lindo! - Vamos subir, não vamos? 479 00:34:15,883 --> 00:34:17,714 Para o topo da montanha. 480 00:34:18,218 --> 00:34:21,278 - Como é chamado? - Montjuic. 481 00:34:21,522 --> 00:34:23,422 Montjuic. 482 00:34:38,606 --> 00:34:42,097 - É isso? - Sim, é isso. 483 00:34:46,213 --> 00:34:48,738 Vamos, continue. Vamos. 484 00:34:52,286 --> 00:34:54,413 Vamos. Se apresse. 485 00:35:04,498 --> 00:35:08,458 Rosemary, mil dólares por noite. 486 00:35:10,470 --> 00:35:11,698 Esse é o Hotel Murillo. 487 00:35:15,275 --> 00:35:16,105 Loreley... 488 00:35:17,277 --> 00:35:19,973 Não serve para nada... 900 $. 489 00:35:23,050 --> 00:35:26,076 - Você tem quarto por 7 minutos. - 7 minutos? 490 00:35:26,320 --> 00:35:28,345 Então, você retorna ao seu lugar. 491 00:35:29,356 --> 00:35:31,187 7 minutos não é muito. 492 00:35:31,425 --> 00:35:34,986 É assim que Shirley faz, 1.300. 493 00:35:35,229 --> 00:35:39,427 Oi, bebê. Adriana, deficiência crônica, 700. 494 00:35:45,138 --> 00:35:49,074 - Eles são do Uruguai? - Não, são drag queens brasileiras. 495 00:35:50,511 --> 00:35:55,277 Eu não quero que você fale com eles, entendeu? 496 00:35:55,482 --> 00:36:01,045 E lá está a Tita, olha. Uma bomba... Muito bom, 1.700. 497 00:36:01,288 --> 00:36:03,780 Como você está bebê? Acenda a bunda dela... 498 00:36:04,558 --> 00:36:05,752 Ciao, querido. 499 00:36:06,593 --> 00:36:08,925 Lulu, você está em outra esquina. 500 00:36:09,162 --> 00:36:12,791 - Por que? - É mais seguro em caso de prisão. 501 00:36:14,268 --> 00:36:16,759 - Mas não vamos conversar. - Exatamente. 502 00:36:17,037 --> 00:36:18,800 Não há necessidade de falar com ninguém. 503 00:36:19,072 --> 00:36:21,404 Dê-me o dinheiro ou ele será roubado. 504 00:36:22,209 --> 00:36:24,006 E se a polícia chegar... 505 00:36:24,544 --> 00:36:28,571 Vocês são turistas e você não entende nada, ok? 506 00:36:32,519 --> 00:36:35,147 Elisa, seu lugar. 507 00:36:37,291 --> 00:36:40,385 Meu lugar? O que isso significa? 508 00:36:40,627 --> 00:36:45,291 Seu império, querido. O melhor na Catalunha. Você desce aqui. 509 00:36:46,633 --> 00:36:49,193 Aqui? Sozinho? 510 00:36:49,470 --> 00:36:50,561 Sozinho? 511 00:36:51,004 --> 00:36:53,336 Reclame, mas não sobre a empresa. 512 00:36:53,573 --> 00:36:56,064 Oi, bebê. Você está de volta? 513 00:36:56,910 --> 00:37:00,368 Não deixe nada dessa escória chegar perto de você. 514 00:37:00,814 --> 00:37:02,247 Se você os vir, diga não. 515 00:37:02,482 --> 00:37:04,508 E quando digo não, quero dizer não. 516 00:37:04,985 --> 00:37:08,546 Entendido? Não se mova por nenhum motivo. 517 00:37:53,033 --> 00:37:55,763 - Olá? - É a mãe! 518 00:37:56,169 --> 00:38:00,196 - Quando você volta para casa? - Ainda não meu amor... 519 00:38:04,344 --> 00:38:07,472 - Olá, mãe! - Marcos, sem brigas. 520 00:38:07,748 --> 00:38:09,477 Deixe seu irmão falar. 521 00:38:09,750 --> 00:38:11,843 Nicolas molhou a cama. 522 00:38:13,387 --> 00:38:16,550 Droga, esses telefones! 523 00:38:18,925 --> 00:38:20,916 - Tereza, olá? - Como vai você? 524 00:38:21,161 --> 00:38:22,753 Achei que tínhamos sido isolados. 525 00:38:23,463 --> 00:38:26,694 - Como eles estão? -Tudo bem, tudo bem... 526 00:38:26,933 --> 00:38:30,061 Bom. Eles são tão adoráveis. 527 00:38:30,337 --> 00:38:32,931 - Sim, adorável. - Sinto falta deles. 528 00:38:33,206 --> 00:38:35,367 - Posso imaginar. - Eles estão se dando bem? 529 00:38:35,609 --> 00:38:37,600 Sim, tudo bem... Muito bem. 530 00:38:37,845 --> 00:38:41,075 - Você conseguiu o dinheiro? - Até agora, sim. 531 00:38:41,516 --> 00:38:43,949 Plácido vai mandar mais. 532 00:39:05,572 --> 00:39:07,563 Quanto temos para hoje? 533 00:39:10,777 --> 00:39:11,903 Isso não é muito, não é? 534 00:39:17,084 --> 00:39:19,143 Você saiu do seu lugar hoje? 535 00:39:19,719 --> 00:39:21,482 Não, estive lá o dia todo. 536 00:39:27,461 --> 00:39:29,861 Você não iria me atacar rapidamente? 537 00:39:30,797 --> 00:39:32,389 Você está com ciúmes? 538 00:39:36,269 --> 00:39:37,897 Por que eu deveria estar? 539 00:39:38,371 --> 00:39:39,702 Você pode ser tão mau. 540 00:39:42,476 --> 00:39:44,444 Você está me levando para sair então? 541 00:39:47,447 --> 00:39:48,846 Para onde estamos indo? 542 00:39:51,251 --> 00:39:54,345 Para onde estou indo, você quer dizer? Estou indo para Alicante. 543 00:39:54,588 --> 00:39:57,455 Alicante! Meu lugar favorito! 544 00:40:00,260 --> 00:40:03,195 Você nem sabe onde fica Alicante. 545 00:40:04,664 --> 00:40:06,529 Você se importa se eu for com você? 546 00:40:16,009 --> 00:40:17,977 Por que não posso ter meu próprio lugar? 547 00:40:43,403 --> 00:40:45,496 - Você está nervoso? - Sim. 548 00:40:45,872 --> 00:40:47,271 Acalme-se... 549 00:40:49,943 --> 00:40:53,640 - Não fale sobre o seu salão. - Por que não? 550 00:40:53,880 --> 00:40:55,040 Porque. 551 00:40:56,750 --> 00:40:57,876 Como vai você? 552 00:41:00,120 --> 00:41:01,553 Isto é para você. 553 00:41:03,356 --> 00:41:05,654 Deixe-me apresentar-lhe Dom Eusébio. 554 00:41:07,060 --> 00:41:09,722 - Que beleza! - Obrigado. 555 00:41:11,164 --> 00:41:13,530 - Vamos fazer um brinde. - Vamos fazer. 556 00:41:14,701 --> 00:41:15,999 Para que estamos bebendo? 557 00:41:17,537 --> 00:41:20,802 - Dinheiro? - E beleza! 558 00:41:22,409 --> 00:41:23,341 Saúde! 559 00:41:24,411 --> 00:41:25,309 Querida... 560 00:41:31,117 --> 00:41:32,414 Vá em frente... 561 00:41:33,853 --> 00:41:35,081 Boa sorte! 562 00:41:36,489 --> 00:41:38,980 - Tudo? - Tudo. 563 00:41:43,230 --> 00:41:46,961 Fomos em um iate, com carpete por toda parte. 564 00:41:47,200 --> 00:41:51,432 - Ele me apresentou a Dom Eusébio. - Pessoalmente? 565 00:41:51,871 --> 00:41:53,805 Os garçons serviam champanhe. 566 00:41:54,074 --> 00:41:56,167 Conte. Só tenho 15 minutos. 567 00:41:59,046 --> 00:42:00,740 Caminhamos na praia. 568 00:42:02,449 --> 00:42:03,814 Depois jantamos. 569 00:42:04,150 --> 00:42:05,913 Comemos frutos do mar. 570 00:42:06,152 --> 00:42:08,313 - Foi bom? - Mais ou menos. 571 00:42:15,729 --> 00:42:18,289 Você sabia que Plácido tem uma arma? 572 00:42:22,302 --> 00:42:24,327 Uau! É real? 573 00:42:26,573 --> 00:42:29,474 Venha aqui, Vou te ensinar como se defender. 574 00:42:30,243 --> 00:42:32,177 - Então... - Me defender de quem? 575 00:42:32,445 --> 00:42:35,937 De caras como eu, por exemplo. Espere. 576 00:42:36,182 --> 00:42:37,774 - Atirar. - Atirar? 577 00:42:40,320 --> 00:42:41,344 Aqui, vamos ver... 578 00:42:47,427 --> 00:42:51,523 Filho da puta! Malditos tchecos! 579 00:42:54,834 --> 00:42:57,325 Ele te perguntou ou não? 580 00:42:57,604 --> 00:42:59,629 A primeira vez, sim. 581 00:43:00,006 --> 00:43:02,531 Mas ele não o fez desde então? 582 00:43:02,909 --> 00:43:05,207 Claro. O que ele disse de novo? 583 00:43:05,612 --> 00:43:08,410 Estávamos na cama, ele estava tocando violão... 584 00:43:08,648 --> 00:43:11,674 e ele disse "Você é uma mulher para casar." 585 00:43:11,918 --> 00:43:14,751 -Elisa, é isso! - Sim, não é? 586 00:43:14,988 --> 00:43:19,721 Havia muitos caras lá. Eu não sei quem eles eram. 587 00:43:21,261 --> 00:43:23,923 Você acha que eles virão ao casamento? 588 00:43:24,164 --> 00:43:28,396 Provavelmente... Só nos casamos uma vez. 589 00:43:30,537 --> 00:43:34,098 Daqui a um mês é meu aniversário. 590 00:43:34,508 --> 00:43:36,839 Poderíamos comemorar em Montevidéu? 591 00:43:42,716 --> 00:43:45,913 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava saindo. 592 00:43:46,453 --> 00:43:49,479 - Fique na calçada. - Não há ninguém com quem conversar. 593 00:43:49,723 --> 00:43:52,624 - É perigoso. - Não quero incomodar ninguém. 594 00:43:52,859 --> 00:43:57,626 Trabalhamos duro para você manter esse lugar enquanto você fala e fala e fala! 595 00:43:59,199 --> 00:44:01,929 Vamos, vamos. Vamos! 596 00:44:03,870 --> 00:44:08,000 Vamos, eu te desafio. Vamos. 597 00:44:08,641 --> 00:44:11,542 Eles vão nos matar, garota. É a máfia. 598 00:44:14,414 --> 00:44:16,041 O que você está fazendo no meu lugar? 599 00:44:16,282 --> 00:44:18,409 Acalmar. Você não tem espaço suficiente? 600 00:44:18,651 --> 00:44:20,312 - Não, não há espaço suficiente. - O que? 601 00:44:20,553 --> 00:44:23,716 Olha, aqui... e ali. Onde você quiser. 602 00:44:23,957 --> 00:44:24,889 Não há espaço suficiente. 603 00:44:25,125 --> 00:44:28,151 Eu vou ficar aqui. Vá ver as rainhas. 604 00:44:28,395 --> 00:44:30,955 - Vamos, querido. - De jeito nenhum, este é o meu lugar. 605 00:44:31,198 --> 00:44:34,030 Eu não vou me mover. Se perder! 606 00:44:34,267 --> 00:44:37,100 Oi, querido! 10.000 o boquete. 607 00:44:37,404 --> 00:44:40,168 - Não vou me mexer! - Olá, amor... 608 00:44:47,113 --> 00:44:49,081 Este é o meu bairro. 609 00:44:50,550 --> 00:44:51,448 Ei, o que está acontecendo? 610 00:44:51,684 --> 00:44:54,448 - Tem algum problema, brasileiro? - Esta é a minha área. 611 00:44:54,888 --> 00:44:57,356 O que? Filho da puta! 612 00:44:59,159 --> 00:45:00,319 Qual é o seu, hein? 613 00:45:09,503 --> 00:45:11,060 Este lugar é meu! 614 00:45:12,639 --> 00:45:15,665 Lute por isso então, brasileiro idiota! 615 00:45:16,443 --> 00:45:18,035 Perverter. Idiota. 616 00:45:18,245 --> 00:45:20,644 Vai reclamar no Maracanã! 617 00:45:20,914 --> 00:45:24,350 Porque vocês, os policiais estão atrás de nós! Sair! 618 00:45:32,259 --> 00:45:33,384 O que aconteceu? 619 00:45:33,960 --> 00:45:35,757 Não sei do que você está falando? 620 00:45:36,162 --> 00:45:37,561 E o sangue? 621 00:45:37,797 --> 00:45:40,095 Não sei. Esta é a minha primeira vez aqui. 622 00:45:41,734 --> 00:45:43,429 E toda aquela gritaria? 623 00:45:43,970 --> 00:45:47,838 Não vi nada. Cheguei meia hora depois. 624 00:45:48,308 --> 00:45:50,367 O que você tem a dizer? 625 00:45:50,643 --> 00:45:52,271 Eu não sou daqui. 626 00:45:52,513 --> 00:45:56,209 Retire seus papéis, por favor. 627 00:45:57,617 --> 00:46:01,246 - Sou turista. - Certo. E você? 628 00:46:02,755 --> 00:46:05,724 - Posso usar minha mão? - Espere... 629 00:46:12,999 --> 00:46:15,968 - Eu vou levá-los. - Você não estava hospedado no Ritz? 630 00:46:26,179 --> 00:46:29,444 Meu noivo e eu estamos no Hotel Buena Vista, agora. 631 00:46:38,258 --> 00:46:42,695 Os policiais estavam delirando “Passaporte, passaporte!” 632 00:46:44,163 --> 00:46:46,290 Dei a eles uma foto oficial. 633 00:46:49,168 --> 00:46:52,660 Você não contou a eles onde estávamos hospedados, certo? 634 00:46:55,675 --> 00:46:57,267 Claro que não. 635 00:46:58,378 --> 00:47:00,278 Você acha que sou estúpido ou o quê? 636 00:47:04,083 --> 00:47:06,711 Cuidado, ok, querido. 637 00:47:07,086 --> 00:47:10,180 Uma batida policial não é o que precisamos agora. 638 00:47:11,324 --> 00:47:14,555 Eu não disse nada. 639 00:47:14,961 --> 00:47:18,829 - Nota 20.000 pesetas para mim. - 20.000... 640 00:47:19,599 --> 00:47:21,624 Isso é por hoje. 641 00:47:22,902 --> 00:47:25,632 Eu disse para você não aceitar dólares. 642 00:47:25,905 --> 00:47:30,740 Por que não? Dólares aqui, pesetas ali. Eu os adiciono. 643 00:47:30,944 --> 00:47:33,276 - Você pode convertê-los? - Sim. 644 00:47:33,514 --> 00:47:35,743 - Quanto temos até agora? - Hoje? 645 00:47:35,982 --> 00:47:38,610 - Desde que chegamos. - Não sei. Eu tenho isso em casa. 646 00:47:38,952 --> 00:47:41,750 - O que você está fazendo? - Eu desisto. 647 00:47:41,921 --> 00:47:43,252 Eu vou te pegar por isso. 648 00:47:43,823 --> 00:47:46,384 E você, se perca. 649 00:47:46,993 --> 00:47:49,359 Vou te cortar em pedaços, vadia! 650 00:47:49,596 --> 00:47:51,120 Vadia suja! 651 00:47:51,998 --> 00:47:53,488 Você está me ouvindo? 652 00:47:53,733 --> 00:47:55,223 Cadela! 653 00:47:55,702 --> 00:47:57,398 Vocês dois, nem uma palavra! 654 00:48:00,273 --> 00:48:02,264 Essa vadia se recusa a trabalhar. 655 00:48:03,309 --> 00:48:05,004 Ela diz que vai se matar. 656 00:48:07,246 --> 00:48:09,146 OK, vou falar com ela. 657 00:48:09,382 --> 00:48:11,316 Ela se recusa a falar com um cara. 658 00:48:23,430 --> 00:48:25,556 Eu não deveria falar com ninguém? 659 00:48:30,937 --> 00:48:33,599 Ele não volta para casa há 2 dias. 660 00:48:35,041 --> 00:48:38,101 Não se preocupe. Os homens são assim... 661 00:48:38,311 --> 00:48:39,573 Ele me bate. 662 00:48:39,812 --> 00:48:42,337 O problema é que ele bate nela. 663 00:48:42,582 --> 00:48:45,710 Ela está passando por uma crise. 664 00:48:45,952 --> 00:48:48,750 Pense nos seus filhos! 665 00:48:48,988 --> 00:48:50,979 - Eu não tenho nenhum. - Ela não tem nenhum. 666 00:48:51,224 --> 00:48:53,089 - Mas você vai. - Claro. 667 00:48:53,493 --> 00:48:57,395 Você tem que estar pronto. Pense em seus planos. 668 00:48:57,630 --> 00:49:01,327 Ganhe muito dinheiro e monte seu próprio negócio. 669 00:49:01,567 --> 00:49:03,762 Você não tem planos no Uruguai? 670 00:49:04,104 --> 00:49:06,230 Eu gostaria de abrir um salão de cabeleireiro. 671 00:49:06,606 --> 00:49:09,200 Realmente? Onde? 672 00:49:10,376 --> 00:49:11,673 Em Pocitos. 673 00:49:12,111 --> 00:49:13,739 É isso que queremos. 674 00:49:14,213 --> 00:49:15,043 Você está pronto? 675 00:49:18,351 --> 00:49:22,219 Ele ou ela roubou o cliente da minha puta! 676 00:49:22,789 --> 00:49:25,917 O homem decidiu para ele mesmo atravessar a rua. 677 00:49:26,159 --> 00:49:30,061 Ele atravessou a rua porque você estava acertando essa coisa. 678 00:49:30,296 --> 00:49:31,854 Agora ele atravessou a rua. 679 00:49:32,465 --> 00:49:36,527 Não me deixe bravo. A área brasileira vai daqui até lá. 680 00:49:36,769 --> 00:49:39,294 A área uruguaia daqui até aqui. 681 00:49:39,572 --> 00:49:41,665 Portanto, esse canto é meu. 682 00:49:41,941 --> 00:49:45,638 San Cugat é meu, conforme combinado com Dom Eusébio. 683 00:49:45,845 --> 00:49:47,210 San Cugat é o segundo... 684 00:49:47,447 --> 00:49:49,677 Eu não me importo, ambos são meus! 685 00:49:50,016 --> 00:49:53,315 Ele queria uma drag queen brasileira, não uma mulher uruguaia. 686 00:49:53,553 --> 00:49:57,853 As mulheres uruguaias fazem a mesma coisa e mais, são mulheres! 687 00:49:58,491 --> 00:50:02,393 Cuidado, você está invadindo meu território. 688 00:50:02,829 --> 00:50:06,595 E você está me machucando profundamente. 689 00:50:06,933 --> 00:50:10,892 Eu não dou a mínima para seus sentimentos. 690 00:50:11,170 --> 00:50:15,231 Uruguaio ou brasileiro... estamos na Catalunha! 691 00:50:15,509 --> 00:50:20,946 Sou eu quem paga, então posso escolher! Certo? 692 00:50:21,147 --> 00:50:22,910 Eu já estou farto disso. 693 00:50:59,252 --> 00:51:00,844 Coco? 694 00:52:31,344 --> 00:52:33,278 Aonde você foi, droga? 695 00:52:35,214 --> 00:52:37,148 Procurei você em todos os lugares. 696 00:52:42,722 --> 00:52:43,882 O que está errado? 697 00:52:49,495 --> 00:52:51,656 - E a família? - Cujo? 698 00:52:52,131 --> 00:52:53,359 O homem morto. 699 00:52:55,368 --> 00:52:57,359 Eu não me importo com o homem morto. 700 00:52:57,637 --> 00:53:01,869 Não me deixe com raiva. Agora, meu problema é a arma. 701 00:53:47,286 --> 00:53:49,811 Por que você está fazendo isso, filho da puta? 702 00:54:41,908 --> 00:54:44,876 Olá, meu amor, é a mamãe. 703 00:54:47,113 --> 00:54:49,343 - Mãe! - Como vai você? 704 00:54:50,282 --> 00:54:52,147 Tudo bem, e você? 705 00:54:52,385 --> 00:54:56,446 Tudo bem, estou bem. É lindo aqui. 706 00:54:57,189 --> 00:54:59,522 Mãe, a professora me bateu. 707 00:54:59,759 --> 00:55:02,524 Bateu em você? O que você fez? 708 00:55:02,762 --> 00:55:05,823 - Nada. - Você deve ter feito alguma coisa. 709 00:55:06,599 --> 00:55:09,727 Espere... Pare de brincar, idiota! 710 00:55:10,069 --> 00:55:14,062 Diga ao professor que não posso ir agora. 711 00:55:14,407 --> 00:55:19,174 Mas irei ver o diretor. Farei com que ela seja demitida e processada. 712 00:55:19,379 --> 00:55:21,847 - Porque ela é uma bruta, certo? - OK. 713 00:55:22,481 --> 00:55:24,211 Olá? Nós vamos ser cortados. 714 00:55:25,885 --> 00:55:30,016 Amor, vamos ficar isolados. Eu te amo. Beijo. 715 00:56:24,210 --> 00:56:27,407 Não estamos chegando a lugar nenhum! 716 00:56:27,646 --> 00:56:32,049 Não se preocupe tanto. Deus nos ajudará. 717 00:56:37,389 --> 00:56:38,856 Bom dia, hein? 718 00:56:42,761 --> 00:56:44,786 Os idiotas roubaram o rádio de novo! 719 00:56:47,566 --> 00:56:50,899 - Como posso distraí-la? - Cante para ele seu bolero! 720 00:56:51,170 --> 00:56:53,331 Desgraçado! Eu não consigo cantar. 721 00:56:54,073 --> 00:56:56,064 Achei a polícia mais séria. 722 00:56:56,342 --> 00:56:58,367 Se estivéssemos, não perseguiríamos os uruguaios. 723 00:56:58,611 --> 00:57:00,238 São mais graves no Uruguai? 724 00:57:02,414 --> 00:57:03,278 Estou com fome. 725 00:57:09,989 --> 00:57:11,422 Dê-me uma cerveja. 726 00:57:11,657 --> 00:57:13,716 Quando você vai deixar Plácido ir? 727 00:57:15,928 --> 00:57:18,021 Você se sente sozinho agora. 728 00:57:19,031 --> 00:57:20,999 Ou talvez você esteja aliviado? 729 00:57:21,567 --> 00:57:23,057 Você está enganado. 730 00:57:24,971 --> 00:57:30,033 Eu estava com ele naquela noite. Estávamos juntos no hotel. 731 00:57:31,343 --> 00:57:33,573 Não é isso que dizem as testemunhas. 732 00:57:36,048 --> 00:57:38,141 Só preciso encontrar a arma dele. 733 00:57:42,621 --> 00:57:43,815 Que arma? 734 00:57:50,162 --> 00:57:51,094 A arma do seu noivo. 735 00:57:54,301 --> 00:57:55,927 Meu noivo não tem arma. 736 00:57:58,070 --> 00:58:01,767 Ele nunca teve um. Ele não tem um. 737 00:58:03,510 --> 00:58:05,375 Eu moro com ele. Ele não tem uma arma. 738 00:58:09,381 --> 00:58:11,111 Por que você veio para Barcelona? 739 00:58:13,652 --> 00:58:16,052 Porque ele é o homem da minha vida. 740 00:58:20,727 --> 00:58:22,717 Quando você tem uma esposa... 741 00:58:22,962 --> 00:58:24,896 Como você sabe que não tenho um? 742 00:58:26,765 --> 00:58:28,062 Eu posso sentir isso. 743 00:58:33,105 --> 00:58:34,663 Aqui está o acordo. 744 00:58:35,107 --> 00:58:37,735 Se você me prender, serei substituído. 745 00:58:37,943 --> 00:58:40,138 Você prende a próxima garota e ela será substituída. 746 00:58:44,750 --> 00:58:46,547 O que você quer em troca de Plácido? 747 00:58:49,788 --> 00:58:52,689 Ele, ali, atrás deles... 748 00:58:53,792 --> 00:58:56,761 - Você está me confundindo! - Continue atirando. 749 00:58:57,263 --> 00:58:58,288 Florença. 750 00:58:59,798 --> 00:59:02,323 Nós vamos derrubar você. Nós vamos pegar você. 751 00:59:02,568 --> 00:59:04,832 - Eles estão armados? - Sim, todos eles. 752 00:59:05,104 --> 00:59:06,264 O outro também? 753 00:59:06,538 --> 00:59:09,871 Eles ali... perto do fogo. 754 00:59:10,109 --> 00:59:12,805 Existe o chefe, mas não o chefão. 755 00:59:13,012 --> 00:59:15,708 - Qual o nome dele? - Maluca. 756 00:59:15,948 --> 00:59:18,109 - Eles traficam drogas? - Sim. 757 00:59:19,051 --> 00:59:20,541 Eles estão esperando os clientes subirem. 758 00:59:21,287 --> 00:59:23,983 Terceiro apartamento no 6º andar. Há uma festa. 759 00:59:24,223 --> 00:59:26,714 - No terraço? - Onde as luzes estão acesas? 760 00:59:27,226 --> 00:59:29,194 Há uma festa toda sexta-feira à noite. 761 00:59:29,428 --> 00:59:31,225 É onde eles vendem as drogas. 762 00:59:31,463 --> 00:59:34,227 - É uma orgia? - Você conhece os clientes? 763 00:59:35,434 --> 00:59:37,868 Seus clientes não vêm nos ver. 764 00:59:38,137 --> 00:59:38,933 Eles mudam. 765 00:59:39,638 --> 00:59:44,473 “Drag queens brasileiras traficam pequenos ou desmantelamento de uma rede internacional?" 766 01:01:02,121 --> 01:01:03,748 Quando vamos nos casar? 767 01:01:07,593 --> 01:01:09,720 Não quero falar sobre isso agora. 768 01:01:10,329 --> 01:01:12,797 Por que você quer falar sobre isso agora? 769 01:01:13,499 --> 01:01:16,991 Eu não sei. Vivemos juntos, dormimos juntos. 770 01:01:18,370 --> 01:01:20,270 O que você está pensando? Sonhando? 771 01:01:21,140 --> 01:01:24,132 - Não estou sonhando. - Eu não dou a mínima para isso. 772 01:01:24,376 --> 01:01:26,504 Você não dá a mínima? É importante. 773 01:01:26,745 --> 01:01:30,579 O que importa é o seu lugar, idiota! 774 01:01:48,100 --> 01:01:50,625 Você não sai há 4 meses. 775 01:01:51,069 --> 01:01:52,696 Para onde você quer que eu te leve? 776 01:01:52,971 --> 01:01:56,202 O zoológico? Eu vi o que há para ver. 777 01:01:56,575 --> 01:01:59,976 Não estamos em Montevidéu. Este é um lugar para trabalhar, não para brincar. 778 01:02:00,212 --> 01:02:01,611 Não mude de assunto. 779 01:02:02,181 --> 01:02:04,911 Você é realmente estúpido ou você está fingindo? 780 01:02:05,251 --> 01:02:06,740 O que as pessoas vão pensar? 781 01:02:07,319 --> 01:02:09,185 A prostituta se casou com seu cafetão? 782 01:02:09,421 --> 01:02:12,015 Sim, a prostituta se casou com seu cafetão. Então? 783 01:02:12,258 --> 01:02:14,748 Não sei se posso, legalmente. 784 01:02:14,993 --> 01:02:17,018 Por que não? Sua esposa está morta. 785 01:02:17,263 --> 01:02:19,492 - Não tenho provas. - Ela é ou não? 786 01:02:19,731 --> 01:02:22,564 Não tenho certidão de óbito. 787 01:02:22,801 --> 01:02:25,599 Compre, eu te dou o dinheiro. 788 01:02:25,904 --> 01:02:27,838 Eu não confio mais em você. 789 01:02:28,106 --> 01:02:30,631 quero saber quanto dinheiro Lulu e eu temos. 790 01:02:34,814 --> 01:02:37,714 O que é isso? O que é essa merda? 791 01:02:38,984 --> 01:02:41,214 Quanto você acha que custa aqui? 792 01:02:41,453 --> 01:02:42,545 Temos contas separadas. 793 01:02:42,788 --> 01:02:46,554 Contas separadas? Você realmente é estúpido. 794 01:02:46,826 --> 01:02:48,793 Quem você acha que é o banco? 795 01:02:49,728 --> 01:02:52,788 Quem paga pelos seus filhos em Montevidéu? 796 01:02:53,131 --> 01:02:54,792 Quem lida com Dom Eusébio? 797 01:02:55,033 --> 01:02:58,662 Quem paga pela sua proteção? Quem você pensa que é? 798 01:02:59,305 --> 01:03:00,464 Diga-me? 799 01:03:00,772 --> 01:03:05,004 Quem lida com o cara da Interpol? Quem você acha? 800 01:03:05,210 --> 01:03:07,041 Você acha que esta é a vida boa? 801 01:03:07,279 --> 01:03:09,543 Por que você tem que pagar à Interpol? 802 01:03:09,781 --> 01:03:13,979 Você realmente é estúpido. Você não sabe que tenho que pagar à Interpol? 803 01:03:14,219 --> 01:03:19,247 Que estou mais endividado a cada dia? Que eu mesmo vou acabar fazendo truques? 804 01:03:19,526 --> 01:03:21,015 Vá trabalhar! Saia daqui! 805 01:03:21,260 --> 01:03:24,661 Não até que você fale comigo sobre nós. 806 01:03:25,264 --> 01:03:28,961 Não há nada entre nós! Nada! 807 01:03:30,168 --> 01:03:33,569 Você está dizendo que depois de 4 meses, estamos falidos? 808 01:03:35,541 --> 01:03:36,803 Não sobrou um centavo. 809 01:03:37,009 --> 01:03:39,000 Pergunte a Eusébio onde está o dinheiro. 810 01:03:39,278 --> 01:03:41,075 E o salão? 811 01:03:41,313 --> 01:03:43,373 Pare com o seu salão! 812 01:03:43,682 --> 01:03:46,173 Crescer! Controle-se. 813 01:03:46,418 --> 01:03:49,046 Este é outro mundo. Entender? 814 01:03:49,288 --> 01:03:51,813 Sim, e estamos financiando com meu dinheiro. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,526 Também não temos documentos. 816 01:03:55,060 --> 01:03:57,051 Você não tem nenhum, mas eu tenho. 817 01:03:59,298 --> 01:04:03,701 Carlos Rodríguez, criador de cordeiros em Torremolinos. 818 01:04:03,969 --> 01:04:07,427 Não sou apenas espanhol, Eu também sou panamenho. 819 01:04:07,773 --> 01:04:10,833 Mario Marcopoulos, armador. 820 01:04:11,176 --> 01:04:12,643 Eu tenho papéis. 821 01:04:14,313 --> 01:04:15,473 E o meu passaporte? 822 01:04:17,082 --> 01:04:20,108 - Por que você quer isso? - É meu. 823 01:04:21,387 --> 01:04:24,321 A foto é, mas eu paguei por ela. 824 01:04:24,556 --> 01:04:26,114 OK, onde está? 825 01:04:26,358 --> 01:04:29,452 Não se preocupe. Está num cofre do banco. 826 01:04:29,695 --> 01:04:32,061 Essa é a única coisa da qual temos certeza. 827 01:04:32,497 --> 01:04:34,328 Agora, mãos à obra, agora! 828 01:04:34,900 --> 01:04:37,027 Não, eu não irei. 829 01:04:37,269 --> 01:04:43,469 Enquanto eu não tiver uma explicação de onde foi o dinheiro, não vou me mexer. 830 01:04:43,709 --> 01:04:45,438 Você quer uma explicação? 831 01:04:46,378 --> 01:04:48,438 É isso que você quer, vadia? 832 01:04:48,680 --> 01:04:50,807 Você quer que eu lhe dê uma explicação? 833 01:04:51,216 --> 01:04:52,843 Aqui está sua explicação! 834 01:04:53,085 --> 01:04:58,387 O que você vai fazer, hein? 835 01:04:58,624 --> 01:05:02,685 Diga-me como saí da prisão tão rápido. 836 01:05:02,928 --> 01:05:05,988 Sem os advogados de Dom Eusébio. 837 01:05:06,231 --> 01:05:08,665 - Você queria ficar lá? - É o meu trabalho! 838 01:05:08,967 --> 01:05:10,526 O seu é dar boquetes! 839 01:05:11,069 --> 01:05:13,936 O que devo fazer com os brasileiros? 840 01:05:14,172 --> 01:05:16,538 Diga-me, vadia! 841 01:05:16,942 --> 01:05:18,273 O que você disse a eles? 842 01:05:19,244 --> 01:05:21,610 - O que você disse a eles? - Para quem? 843 01:05:21,847 --> 01:05:24,680 Para a polícia no Fiat branco! Falar! 844 01:05:25,250 --> 01:05:27,515 - Não sei quem são. - Onde você estava? 845 01:05:28,286 --> 01:05:30,982 Onde você estava? Não minta! 846 01:05:31,289 --> 01:05:33,416 - Na praia. - E? 847 01:05:34,393 --> 01:05:36,918 - E? - A estação ferroviária. 848 01:05:37,162 --> 01:05:40,598 Não minta para mim! Me conta onde mais você foi! 849 01:05:40,832 --> 01:05:42,494 estive com clientes... 850 01:05:42,734 --> 01:05:48,263 Saia! Sair! Saia antes que eu te mate! 851 01:05:49,908 --> 01:05:54,538 Querida, você sabe se Teresa recebeu o dinheiro que lhe enviei? 852 01:05:54,713 --> 01:05:56,704 - Acho que ela fez. - Quando? 853 01:05:57,416 --> 01:05:58,747 Não sei. 854 01:06:00,520 --> 01:06:03,215 - Você sabe quanto? - Não. 855 01:06:03,655 --> 01:06:05,316 Havia muitas contas? 856 01:06:06,425 --> 01:06:07,256 Muitos. 857 01:06:07,626 --> 01:06:10,424 - Deixe-me falar com ela. - Ela não está aqui. 858 01:06:10,662 --> 01:06:12,425 - O que você quer dizer? - Ela saiu. 859 01:06:14,666 --> 01:06:17,294 - Olá, mãe... - Onde ela está? 860 01:06:17,569 --> 01:06:19,265 Fui às compras. 861 01:06:19,538 --> 01:06:22,905 - Ela já se foi há muito tempo? - Mais ou menos. 862 01:06:23,241 --> 01:06:25,471 Você conversou com seu professor? 863 01:06:25,745 --> 01:06:28,941 Sim, e agora há problemas. 864 01:06:38,323 --> 01:06:40,018 Tudo quadrado? 865 01:06:45,497 --> 01:06:47,021 - Como vai você? - Onde você estava? 866 01:06:47,265 --> 01:06:50,166 Continue andando... Você, sem falar. 867 01:06:56,842 --> 01:06:59,539 - O que há de errado com seu olho? - Te conto mais tarde. 868 01:07:05,484 --> 01:07:08,612 - São oito mil. - Por que? Costumava ser sete. 869 01:07:09,654 --> 01:07:12,146 Agora são oito. Preparar? 870 01:08:04,743 --> 01:08:06,938 Você faz passaportes? 871 01:08:07,179 --> 01:08:08,874 Sim, mas estamos prestes a fechar. 872 01:08:13,451 --> 01:08:16,421 - Você é uruguaio? - De Montevidéu. 873 01:08:17,489 --> 01:08:20,219 - Preciso de alguma identificação. - Eu não tenho nenhum. 874 01:08:23,995 --> 01:08:24,689 estou listado... 875 01:08:28,166 --> 01:08:29,463 Listado? 876 01:08:30,769 --> 01:08:33,329 Sim... porque... 877 01:08:34,507 --> 01:08:36,064 Porque... 878 01:08:37,576 --> 01:08:39,009 O que você faz em Barcelona? 879 01:08:41,012 --> 01:08:42,674 Sou um trabalhador autônomo. 880 01:08:42,948 --> 01:08:46,145 Jurídico ou... freelancer? 881 01:08:48,253 --> 01:08:52,189 Tudo começou como nossa lua de mel, então eu tive que trabalhar. 882 01:08:54,492 --> 01:08:57,256 - Onde você mora? - Em Cerro. 883 01:08:57,997 --> 01:09:00,294 Certo? Eu também! 884 01:09:00,632 --> 01:09:03,157 - Moro no Viacaba. - Viacaba? 885 01:09:03,401 --> 01:09:06,370 Eu estava no Egito, bem na esquina. 886 01:09:08,240 --> 01:09:10,037 Como você chegou aqui? 887 01:09:10,375 --> 01:09:12,570 Com meu passaporte. 888 01:09:12,911 --> 01:09:15,311 Eu tinha... mas perdi. 889 01:09:19,217 --> 01:09:20,548 Tenho que voltar ao Uruguai. 890 01:09:21,920 --> 01:09:26,517 Mas, é um processo... isso leva tempo. 891 01:09:26,758 --> 01:09:32,628 Precisamos da autorização do Departamento de Documentação de Estrangeiros. 892 01:09:32,864 --> 01:09:35,458 Senhor, minha vida está em perigo. 893 01:09:37,569 --> 01:09:40,129 Teremos que falar com o Consulado. 894 01:09:40,472 --> 01:09:44,806 Mas ele está muito ocupado. Vamos esperar pelo vice-presidente. 895 01:09:45,076 --> 01:09:47,476 Eles vão me matar... 896 01:09:50,216 --> 01:09:51,239 Meu dia acabou. 897 01:09:52,450 --> 01:09:54,350 Você pode voltar amanhã? 898 01:09:55,287 --> 01:09:59,485 Você não pode falar com a polícia ou as autoridades? 899 01:10:03,929 --> 01:10:05,624 Verdadeiros idiotas, não são? 900 01:10:08,833 --> 01:10:10,323 Sim, como você. 901 01:10:15,741 --> 01:10:16,765 Você quer um pouco? 902 01:10:19,377 --> 01:10:20,309 E seu amigo? 903 01:10:20,578 --> 01:10:22,603 Ele sabe o final da história. 904 01:10:22,914 --> 01:10:24,381 Devo ir com você? 905 01:10:24,616 --> 01:10:27,107 - Obrigado, não quero problemas. - Que tipo? 906 01:10:27,619 --> 01:10:31,112 Plácido não gosta de mim para ficar perto de cabeças de merda. 907 01:10:31,356 --> 01:10:35,224 Diga a ele que não gostamos do fato ele te diz isso, ok? 908 01:10:35,827 --> 01:10:37,624 Direi a ele quando o vir. 909 01:10:39,698 --> 01:10:40,791 Baunilha? 910 01:10:47,339 --> 01:10:51,003 Não envie dinheiro pelo correio. Não é um bom serviço. 911 01:10:52,177 --> 01:10:53,576 Onde você conseguiu isso? 912 01:10:59,484 --> 01:11:01,145 Ei! Esse é o meu sorvete. 913 01:11:03,455 --> 01:11:04,615 Se apresse. 914 01:11:23,375 --> 01:11:25,309 "Aniversário da Lulu às 21h" 915 01:11:34,552 --> 01:11:37,953 - Depressa, ela nos verá. - Sim, ela está vindo. 916 01:11:38,189 --> 01:11:42,182 - Estão todos aqui? - Preparar? Ir! 917 01:12:22,100 --> 01:12:24,535 Estou tão emocionado... 918 01:12:25,570 --> 01:12:28,471 Desejo a todos vocês do fundo do meu coração... 919 01:12:29,107 --> 01:12:31,940 - o melhor do mundo. - Para você também! 920 01:12:34,646 --> 01:12:38,742 Elisa, que você volte a ver seus filhos. 921 01:12:40,251 --> 01:12:43,449 Aqui, eu queria... É meio estúpido, 922 01:12:43,688 --> 01:12:46,816 mas como é meu aniversário, 923 01:12:47,092 --> 01:12:48,822 Eu direi de qualquer maneira. 924 01:12:49,461 --> 01:12:53,488 Eu, eu gostaria passear pela Avenida 18 de Julho, 925 01:12:54,332 --> 01:12:57,392 ao redor do Obelisco, na Praça da Independência. 926 01:13:01,406 --> 01:13:03,431 Quero voltar para o Uruguai. 927 01:13:04,676 --> 01:13:07,543 Não aguento mais isso aqui... 928 01:13:11,416 --> 01:13:17,844 Eli, me desculpe, Estou estragando a festa. 929 01:13:47,886 --> 01:13:49,683 Eu mudei o preço. 930 01:13:49,854 --> 01:13:51,948 - O que? - Agora são 9.000. 931 01:13:52,157 --> 01:13:53,624 Nove mil? 932 01:13:54,292 --> 01:13:57,159 Que tal 8500? 933 01:13:57,428 --> 01:13:58,690 Nove mil. 934 01:14:01,166 --> 01:14:02,633 OK, mas com um minuto extra. 935 01:14:02,867 --> 01:14:06,667 7 minutos, não mais. Essa é a regra da casa. 936 01:14:20,118 --> 01:14:22,019 Eu gostaria de levar você para sair. 937 01:14:24,155 --> 01:14:25,247 Me levar para sair? 938 01:14:26,357 --> 01:14:29,349 - De El Conejo. - Para mim? 939 01:14:29,594 --> 01:14:30,686 Para você. 940 01:14:36,134 --> 01:14:39,592 É das crianças. Como ele conseguiu isso? 941 01:14:39,871 --> 01:14:41,236 Ele foi para Montevidéu. 942 01:14:42,173 --> 01:14:45,472 - Ele os viu? - Sim, eles estão bem. 943 01:14:47,946 --> 01:14:49,140 Olha, eles são tão adoráveis. 944 01:14:51,482 --> 01:14:54,974 Eu comprei seu salão de cabeleireiro em Montevidéu. 945 01:14:59,791 --> 01:15:03,727 - Eu não queria bater em você. - Quem fez então? 946 01:15:04,629 --> 01:15:06,563 Você acha que estou sozinho? 947 01:15:07,265 --> 01:15:09,495 Que eu faça o que quiser? 948 01:15:10,169 --> 01:15:13,467 Eu não posso, querido. Eu sou um ninguém aqui. 949 01:15:13,972 --> 01:15:15,701 Eles não estão felizes com você. 950 01:15:16,075 --> 01:15:19,044 E eu tenho que organizar coisas com os brasileiros. 951 01:15:19,844 --> 01:15:21,277 Você tem que entender... 952 01:15:22,313 --> 01:15:27,774 Se você jogar comigo, eles vão nos eliminar, sabe? 953 01:15:28,119 --> 01:15:30,781 Eles vão nos fazer desaparecer da face da Terra. 954 01:15:31,856 --> 01:15:34,689 Primeiro você e depois eu. 955 01:15:34,926 --> 01:15:38,555 Ninguém se lembrará de nós. 956 01:15:39,931 --> 01:15:42,024 Isto não é um jogo, querido. 957 01:15:43,034 --> 01:15:44,592 Por que você me convidou? 958 01:15:45,837 --> 01:15:47,737 Não sei. Para recomeçar. 959 01:15:48,039 --> 01:15:49,597 Começar o que de novo? 960 01:15:50,842 --> 01:15:53,505 Nós... Você e eu. 961 01:15:54,746 --> 01:15:56,839 Uma nova história. 962 01:15:57,082 --> 01:15:58,106 Eu pagarei. 963 01:16:06,190 --> 01:16:08,215 Você vai montar seu próprio negócio? 964 01:16:09,528 --> 01:16:10,459 Isto é para você. 965 01:16:12,597 --> 01:16:14,360 Para o nosso novo começo. 966 01:16:18,003 --> 01:16:22,133 Se você mentir para mim mais uma vez, Eu vou destruir você. 967 01:16:22,407 --> 01:16:24,137 Vou destruir tudo ao seu redor. 968 01:16:25,410 --> 01:16:28,072 - Realmente? - Realmente. 969 01:16:31,049 --> 01:16:37,579 Se você não destruir minha vida, Vou pensar novamente na sua proposta. 970 01:16:40,725 --> 01:16:42,386 Você quer se casar comigo? 971 01:16:45,296 --> 01:16:46,525 É possível... 972 01:16:48,900 --> 01:16:50,458 Tudo é possível. 973 01:17:27,773 --> 01:17:29,206 Desculpe, não há passagem. 974 01:17:29,474 --> 01:17:32,807 O que aconteceu? Lulu? 975 01:17:33,010 --> 01:17:34,739 É a Lulu! 976 01:17:35,847 --> 01:17:37,940 Por favor, Lulu! 977 01:17:50,495 --> 01:17:51,793 Como vai você? 978 01:17:55,466 --> 01:17:59,664 Quer algo quente para beber? Uma xícara de café? 979 01:18:03,674 --> 01:18:04,868 Traga um pouco de café. 980 01:18:06,077 --> 01:18:07,238 Você está com frio? 981 01:18:09,380 --> 01:18:10,278 Tem certeza? 982 01:18:28,900 --> 01:18:30,390 Quero voltar para o Uruguai. 983 01:18:31,936 --> 01:18:33,836 Tenho que levar Lulu para casa. 984 01:18:34,772 --> 01:18:36,831 - Leve-a para casa... - Claro. 985 01:18:38,576 --> 01:18:43,445 Você tem algum documento? RG, carteira de motorista... 986 01:18:44,582 --> 01:18:48,450 - Sem documentos? - Por que? Não. 987 01:18:48,886 --> 01:18:50,820 Eu não tenho nenhum documento. Nada. 988 01:18:52,824 --> 01:18:55,156 Plácido comprou meu passaporte. 989 01:18:55,393 --> 01:18:57,987 Ele pagou um cara da Interpol, Eu não sei quem. 990 01:19:01,999 --> 01:19:02,658 OK, ouça... 991 01:19:03,334 --> 01:19:05,269 Nós podemos ajudá-lo, 992 01:19:05,703 --> 01:19:07,603 mas só se você nos ajudar, ok? 993 01:19:09,207 --> 01:19:13,610 Nós temos que saber onde está a arma de Plácido. 994 01:19:14,579 --> 01:19:16,911 Diga-nos onde está a arma. Você sabe? 995 01:19:17,648 --> 01:19:18,774 Certo? 996 01:19:19,383 --> 01:19:20,645 Não posso. 997 01:19:21,619 --> 01:19:23,951 Não é Sónia Caselli. 998 01:19:24,188 --> 01:19:27,317 É Elisa Sanchez, nascido em Mercedes, Uruguai. 999 01:19:27,892 --> 01:19:30,884 Por favor, olhe essas fotos. 1000 01:19:31,128 --> 01:19:33,324 Ajude-nos a incriminá-lo. 1001 01:19:33,564 --> 01:19:36,055 Sabemos que ela não está registrada. 1002 01:19:36,400 --> 01:19:37,958 Não denunciei o passaporte falso? 1003 01:19:38,369 --> 01:19:42,169 Nós sabemos quem eles são. Só precisamos de uma confirmação, ok? 1004 01:19:42,740 --> 01:19:46,541 Você realmente acha você pode pegar esses caras? 1005 01:19:46,744 --> 01:19:48,905 Ela nasceu no Uruguai ou não? 1006 01:19:49,180 --> 01:19:51,011 Você se acha um herói? 1007 01:19:51,249 --> 01:19:56,585 Comece com os caras que gastam metade do seu salário por 7 minutos conosco. 1008 01:19:56,822 --> 01:19:59,619 - Comece com eles. - Eu sei como você se sente. 1009 01:20:01,025 --> 01:20:05,360 Esse é outro problema. Precisamos colocar esses caras na prisão, ok? 1010 01:20:05,596 --> 01:20:07,689 Você é o único que pode nos ajudar. 1011 01:20:08,065 --> 01:20:11,296 Estou pedindo a você, por favor, nos ajude. 1012 01:20:15,707 --> 01:20:16,604 Tenho que voltar para o Uruguai. 1013 01:20:16,874 --> 01:20:20,105 Você entende? Você quer uma bala na sua cabeça? 1014 01:20:20,811 --> 01:20:22,336 Droga, faça alguma coisa! 1015 01:20:23,382 --> 01:20:26,510 Tenho que ir buscar meus filhos. 1016 01:20:26,751 --> 01:20:29,413 Sr. Cônsul... Não vamos ficar com raiva. 1017 01:20:29,654 --> 01:20:34,250 Você sabe onde você está? Esta é uma delegacia de polícia. 1018 01:20:34,659 --> 01:20:36,355 Ela tem direito a um passaporte. 1019 01:20:36,661 --> 01:20:40,120 Lá fora, você não durará 2 horas. 1020 01:20:40,698 --> 01:20:43,462 Coloque o nome que quiser, não é importante. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,898 O que é importante é que ela estará livre para viajar. 1022 01:20:47,171 --> 01:20:49,732 - Quero falar com meus filhos. - Você quer? 1023 01:20:50,007 --> 01:20:53,443 Agora? OK. Você vai conversar com seus filhos. 1024 01:20:55,613 --> 01:20:58,707 Ninguém assume responsabilidades neste país! 1025 01:20:58,950 --> 01:21:01,942 - O código do país para o Uruguai? - Não sei! 1026 01:21:02,186 --> 01:21:03,585 Você acha que eu ligo para lá com frequência? 1027 01:21:03,822 --> 01:21:06,790 Deve haver uma lista telefônica em algum lugar! 1028 01:21:09,727 --> 01:21:13,629 Alguém tem a lista de códigos de país? 1029 01:21:14,699 --> 01:21:18,032 Droga, alguém sabe o código do país para o Uruguai? 1030 01:21:20,505 --> 01:21:25,134 Tereza? É Elisa. Quero conversar com as crianças. 1031 01:21:27,178 --> 01:21:28,203 Onde? 1032 01:21:30,415 --> 01:21:31,472 O que? 1033 01:21:34,285 --> 01:21:36,344 Não, eu não sei... 1034 01:21:36,587 --> 01:21:40,023 Tereza, espere! Diga-me! 1035 01:21:40,925 --> 01:21:44,486 Plácido disse que estava enviando dinheiro. 1036 01:21:46,063 --> 01:21:47,792 Ele não enviou nenhum dinheiro... 1037 01:21:48,766 --> 01:21:51,326 Mas... onde eles estão? 1038 01:21:52,303 --> 01:21:53,361 Em um orfanato? 1039 01:21:53,638 --> 01:21:58,837 Não, que orfanato? Eu tenho que falar com eles! 1040 01:21:59,977 --> 01:22:02,810 Eu tenho que encontrá-los... Tereza, por favor... 1041 01:23:04,909 --> 01:23:06,137 Com sua permissão... 1042 01:23:07,445 --> 01:23:08,377 Senhorita Sanches, 1043 01:23:09,413 --> 01:23:15,147 você reconhece o homem sentado o terceiro assento da primeira fila de réus? 1044 01:23:21,125 --> 01:23:22,820 Posso dar uma olhada mais de perto? 1045 01:23:24,762 --> 01:23:26,195 Juiz? 1046 01:23:48,285 --> 01:23:49,115 Olhe para mim. 1047 01:23:55,459 --> 01:23:56,153 Olhe para mim. 1048 01:23:58,162 --> 01:24:00,426 Olhe para mim, filho da puta! 1049 01:24:00,664 --> 01:24:03,258 - Olhe para mim! - Vadia, eu vou te matar! 1050 01:24:03,501 --> 01:24:04,900 Não vou abrir meu salão de cabeleireiro, 1051 01:24:05,169 --> 01:24:09,936 mas você, você vai apodrecer na cadeia! 1052 01:24:11,510 --> 01:24:13,807 Silêncio no tribunal! 1053 01:24:21,218 --> 01:24:22,913 Mostrar exposição. 1054 01:24:27,124 --> 01:24:29,820 Artigo número 1390. 1055 01:24:34,331 --> 01:24:35,662 É seu. 1056 01:24:37,368 --> 01:24:38,733 Senhorita Sanches, 1057 01:24:39,036 --> 01:24:42,403 você viu essa arma na posse do réu? 1058 01:24:45,176 --> 01:24:47,974 Sim, é um modelo checo. 1059 01:24:48,879 --> 01:24:50,039 Fica preso. 1060 01:24:50,281 --> 01:24:51,976 O que você quer dizer? 1061 01:24:52,216 --> 01:24:54,275 Ele trava quando você puxa o gatilho. 1062 01:24:54,885 --> 01:24:56,513 Como você sabe disso? 1063 01:25:01,592 --> 01:25:03,527 Ele me contou quando estávamos sozinhos. 1064 01:25:07,331 --> 01:25:08,798 Silêncio, por favor. 1065 01:25:09,033 --> 01:25:13,129 O juiz procederá a leitura das frases... 1066 01:25:13,404 --> 01:25:16,498 números 1020 a 1042 1067 01:25:16,774 --> 01:25:20,175 correspondente a cada um dos 23 réus. 1068 01:25:23,280 --> 01:25:26,682 Plácido José Mautone, também conhecido como El Cara 1069 01:25:30,387 --> 01:25:35,450 Culpado de 9 das 11 contas mantido contra ele. 1070 01:25:37,127 --> 01:25:41,257 Homicídio voluntário, premeditação e reincidência, 1071 01:25:42,199 --> 01:25:44,190 privação de liberdade, 1072 01:25:44,802 --> 01:25:46,736 associação ilegal, 1073 01:25:47,338 --> 01:25:49,806 falsificação e uso de falsificações, 1074 01:25:50,107 --> 01:25:53,474 residência ilegal e prática ilegal. 1075 01:25:53,944 --> 01:25:56,970 Aquisição, comércio de escravos brancos, 1076 01:25:57,214 --> 01:26:02,151 lavagem de dinheiro e posse ilegal de armas. 1077 01:26:03,320 --> 01:26:08,348 Condenado a 21 anos e 3 meses de prisão. 1078 01:26:11,495 --> 01:26:15,022 José Luis Argua, também conhecido como El Huevo 1079 01:26:17,234 --> 01:26:22,171 Culpado de 8 das 13 contas mantido contra ele. 1080 01:26:23,140 --> 01:26:24,471 Por aqui, entre... 1081 01:26:25,609 --> 01:26:28,579 É meio confuso. 1082 01:26:29,146 --> 01:26:30,773 Faz um tempo que não vou para casa. 1083 01:26:31,081 --> 01:26:33,276 Dê-me um minuto para arrumar isso, ok? 1084 01:26:43,160 --> 01:26:44,491 Que é aquele? 1085 01:26:47,464 --> 01:26:49,898 Minhas filhas. Elas são minhas garotas. 1086 01:26:54,004 --> 01:26:55,198 Não há fotos da sua esposa? 1087 01:26:55,472 --> 01:27:00,102 Sim... Não. Bem, eu fiz, mas... não. 1088 01:27:01,780 --> 01:27:03,576 Eu os perdi nessa bagunça. 1089 01:27:06,450 --> 01:27:09,942 - Você leu todos esses livros? - Não, nem todos. 1090 01:27:11,822 --> 01:27:14,689 - Você os coleta? - Não, eu os empilho. 1091 01:27:20,664 --> 01:27:22,359 Por que você me ajudou? 1092 01:27:24,102 --> 01:27:26,592 Acho que comecei a acreditar em você. 1093 01:27:27,404 --> 01:27:29,372 Achei que valeu a pena. 1094 01:27:34,378 --> 01:27:36,108 Parece que você não está com fome. 1095 01:27:36,347 --> 01:27:38,212 - Vou limpar. - Não, deixe isso. 1096 01:27:39,249 --> 01:27:41,717 Você tem algum lugar para ir em Montevidéu? 1097 01:27:44,989 --> 01:27:46,650 Você tem um plano? 1098 01:27:49,794 --> 01:27:51,260 Você escreveu para seus filhos? 1099 01:27:51,862 --> 01:27:53,955 Não, para quê? 1100 01:27:55,065 --> 01:27:56,533 O que você quer dizer com para quê? 1101 01:28:00,771 --> 01:28:02,399 Amanhã, sou deportado. 1102 01:28:03,440 --> 01:28:06,204 Estarei livre por 14 horas, durante o vôo. 1103 01:28:07,077 --> 01:28:10,809 Ouça, está tudo acabado agora. 1104 01:28:11,048 --> 01:28:14,576 Os problemas desapareceram, ok? 1105 01:28:14,819 --> 01:28:17,218 Não, não, Marcelo. 1106 01:28:20,090 --> 01:28:23,651 Quando eu pousar em Montevidéu, eles vão me prender imediatamente. 1107 01:28:23,927 --> 01:28:26,122 E eles vão me cobrar em 18 contas. 1108 01:28:26,663 --> 01:28:29,894 Passaporte falso e tudo... Além disso, 1109 01:28:32,537 --> 01:28:35,334 eu não quero incomodar meus filhos com isso. 1110 01:28:36,241 --> 01:28:37,901 É horrível, mas... 1111 01:28:39,009 --> 01:28:41,239 Felizes ou não, eles estão em uma casa. 1112 01:28:41,945 --> 01:28:44,004 Não quero confundi-los mais. 1113 01:28:46,350 --> 01:28:49,478 Você não conhece um advogado em Montevidéu você poderia ligar? 1114 01:28:50,954 --> 01:28:54,321 Alguém para te ajudar? 1115 01:28:54,558 --> 01:28:57,356 Não. Quem iria querer me ajudar? 1116 01:28:58,829 --> 01:29:01,662 Como você sabe eles não vão me prender antes disso? 1117 01:29:58,789 --> 01:30:03,021 Eu preciso do número do espanhol embaixada no Uruguai. 1118 01:30:11,034 --> 01:30:13,195 - Bem-vindo ao Uruguai! - Com licença. 1119 01:30:13,470 --> 01:30:14,562 Obrigado. 1120 01:30:19,209 --> 01:30:21,404 Faça o que eu digo, ok? 1121 01:30:29,120 --> 01:30:32,145 Interpol. Você está preso. 1122 01:30:32,389 --> 01:30:35,654 - Por que? - Posse de documentos falsos. 1123 01:30:35,893 --> 01:30:37,793 Você não viu os papéis dela! 1124 01:30:38,028 --> 01:30:40,792 - Não é problema seu. - O que? 1125 01:30:41,031 --> 01:30:44,660 - Venha comigo, senhorita. - Não! Não me toque! 1126 01:30:44,902 --> 01:30:45,995 Sou cidadão espanhol 1127 01:30:46,270 --> 01:30:49,001 em missão oficial. De acordo com o Tratado de Genebra... 1128 01:30:49,273 --> 01:30:52,140 Deixe-me ir, idiota! Estou em uma missão! 1129 01:30:52,342 --> 01:30:56,210 Isto é uma violação de imunidade diplomática. 1130 01:30:56,480 --> 01:30:59,040 Venha, entre. Entre! 1131 01:31:06,356 --> 01:31:08,824 Pronto, ela está vindo. Elisa! 1132 01:31:12,997 --> 01:31:14,361 - Seus fãs. - Como eles sabem? 1133 01:31:14,598 --> 01:31:16,429 A imprensa, minha querida. 1134 01:31:22,140 --> 01:31:25,438 ...falsificação de documentos e redes de prostituição... 1135 01:31:25,642 --> 01:31:29,408 ...131 mulheres jovens vivem a mesma situação em Espanha... 1136 01:31:29,646 --> 01:31:34,583 A situação administrativa de Elisa foi definitivamente regulamentado 1137 01:31:34,818 --> 01:31:40,154 pelo Presidente. Ele respondeu a as autoridades espanholas 1138 01:31:40,390 --> 01:31:43,450 sobre a possível implicação da polícia nacional 1139 01:31:43,695 --> 01:31:48,757 na rede de prostituição e tráfego de documentos. 1140 01:32:01,045 --> 01:32:04,309 Você acha que prejudicou a imagem do Uruguai na Espanha? 1141 01:32:04,549 --> 01:32:05,981 Eu não dou a mínima! 1142 01:32:06,216 --> 01:32:09,151 Quero meus filhos de volta, Eu não vou desistir. 1143 01:32:10,487 --> 01:32:12,182 Agora, isso é uma mãe. 1144 01:32:12,789 --> 01:32:15,314 Mas você sabia no que você estava se metendo? 1145 01:32:15,559 --> 01:32:18,585 Enfie o microfone na sua bunda! 1146 01:32:22,666 --> 01:32:25,191 Para todas as putas do Uruguai. 1147 01:32:25,435 --> 01:32:28,461 Não acredite nas viagens à Espanha, em todas as mentiras. 1148 01:32:28,739 --> 01:32:31,139 É um inferno. eu estava cego... 1149 01:32:31,375 --> 01:32:33,275 Eu perdi meu melhor amigo e quase perdi meus filhos. 1150 01:32:33,544 --> 01:32:34,805 Eu não tenho dinheiro. 1151 01:32:35,045 --> 01:32:37,240 -Lulu está morta? - O que você quer dizer com morto? 1152 01:32:37,914 --> 01:32:39,779 Acredite em si mesmo. Lutar! 1153 01:32:40,017 --> 01:32:43,680 A embaixada espanhola. Vamos! 1154 01:32:50,360 --> 01:32:53,386 Para todas as mulheres e meninas no Uruguai. 1155 01:32:53,630 --> 01:32:58,033 Não deixe esta sociedade tratar você como pessoas inferiores! 1156 01:32:58,302 --> 01:33:02,705 Defendam-se! Você é importante! Você está vivo! 1157 01:33:03,807 --> 01:33:06,799 Senhor presidente, você é responsável 1158 01:33:07,044 --> 01:33:10,673 para a segurança física dessas mulheres, escravos da Espanha. 1159 01:33:10,914 --> 01:33:12,939 Dê-lhes um trabalho decente, aqui! 1160 01:33:13,183 --> 01:33:17,347 Tome uma atitude! Leve essas mulheres a sério. 1161 01:33:18,288 --> 01:33:21,189 Mais uma coisa me devolva meus filhos. 1162 01:33:43,880 --> 01:33:46,212 - É a mãe! - Realmente? 1163 01:33:48,152 --> 01:33:49,176 Mãe! 1164 01:33:56,993 --> 01:33:58,756 Você voltou! 1165 01:34:04,835 --> 01:34:08,533 - Senti a sua falta. - Eu sei. Eu também senti sua falta. 1166 01:34:09,773 --> 01:34:11,263 Você voltou? 1167 01:34:20,984 --> 01:34:23,680 - Onde? - Lá. 1168 01:34:27,558 --> 01:34:29,752 É um ótimo lugar para um salão de cabeleireiro. 1169 01:34:31,828 --> 01:34:34,763 Costumava ser uma concessionária de automóveis. Tudo era mais difícil então. 1170 01:34:53,083 --> 01:34:54,175 Você sabe... 1171 01:34:56,220 --> 01:34:58,519 Gostaria de fazer parte do seu sonho. 1172 01:34:59,322 --> 01:35:00,414 Realmente. 1173 01:35:03,093 --> 01:35:04,527 Mas eu tenho que ir. 1174 01:35:08,131 --> 01:35:10,031 Você deve estar muito ocupado em Barcelona. 1175 01:35:12,869 --> 01:35:14,666 Não, na verdade não. 1176 01:35:23,413 --> 01:35:24,641 Eu tenho que ir. 1177 01:35:25,415 --> 01:35:26,905 Meu vôo sai em menos de uma hora. 1178 01:35:27,452 --> 01:35:28,679 Eu tenho que me apressar. 1179 01:35:39,629 --> 01:35:42,564 Cuide-se, ok? 1180 01:35:57,647 --> 01:35:59,842 - Eu tenho que ir. - Bem... 1181 01:36:03,887 --> 01:36:05,218 Olhe para seus filhos! 1182 01:36:08,225 --> 01:36:10,285 Gente, vocês estão loucos? 1183 01:36:10,660 --> 01:36:14,096 - Saiam da água, monstrinhos! - Venha aqui! 1184 01:36:14,532 --> 01:36:15,589 Venha aqui! 1185 01:36:18,001 --> 01:36:21,095 Vamos, saia! 1186 01:36:28,278 --> 01:36:30,543 Vamos, saia daí! 1187 01:36:31,748 --> 01:36:33,238 Onde você está indo? 1188 01:36:35,185 --> 01:36:36,652 Você está todo molhado. 1189 01:36:38,154 --> 01:36:42,056 Apesar das provações no Uruguai e na Europa, 1190 01:36:42,259 --> 01:36:46,161 a rede ainda não foi desmontado. 1191 01:36:46,330 --> 01:36:50,231 Os homens presos foram substituído por outros. 1192 01:36:50,400 --> 01:36:54,302 As mesmas mulheres ainda parados nos mesmos cantos. 1193 01:36:54,471 --> 01:36:57,599 Se Elisa foi alvo de represálias, ninguém se importava muito. 1194 01:36:57,807 --> 01:37:00,571 Ninguém sabe onde ela e seus filhos são. 1195 01:40:32,021 --> 01:40:35,718 Texto em inglês Valerie Steinier 1196 01:42:35,720 --> 01:42:38,520 Rasgado por: SkyFury